angeboten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Hilfe anbieten; sich erbieten {vr}	to volunteer
	Hilfe anbietend; sich erbietend	volunteering
	Hilfe angeboten; sich erbietend	volunteered
	sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten	to offer one's services
	sich anbietend; seine Dienste anbietend	offering one's services
	sich angebotenietet; seine Dienste angeboten	offered one's services
	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal)
	anbietend; darbietend; reichend; darreichend	proffering
	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht	proffered; profferred
	bietet an; bietet dar	proffers
	bot an; bot dar	proffered
	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.	She took the glass proffered by the domestic.
	Er bot seinen Rücktritt an.	He proffered his resignation.
	anbieten {vt}	to provide
	anbietend	providing
	angeboten	provided
	(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}	to serve
	anbietend; darbietend; kredenzend	serving
	angeboten; dargeboten; kredenzt	served
	anbieten; andienen	to tender
	anbietend; andienend	tendering
	angeboten; angedient	tendered
	bietet an	tenders
	bot an	tendered
	etw. beachten {vt}	to note sth.
	beachtend	noting
	beachtet	noted
	Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...	Please note that ...
	Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.	Please note the expiration date of all offers.
	berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}	to quote
	berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend	quoting
	berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten	quoted
	jdm. etw. berechnen	to quote sb. for sth.
	bieten; anbieten {vt}	to offer
	bietend; anbietend	offering
	geboten; angeboten	offered
	er/sie bietet; er/sie bietet an	he/she offers
	wir bieten; wir biete an	we offer
	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an	I/he/she offered
	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten	he/she has/had offered
	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an	I/he/she would offer
	jdm. etw. anbieten	to offer sb. sth.
	nicht geboten	unoffered
	fest anbieten	to offer firm
	freibleibend anbieten	to offer subject to confirmation
	ein Preisangebot machen	to offer a price
	Wer bietet mehr?	Will anyone offer more?
	überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten	to oversupply
	überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend	oversupplying
	überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten	oversupplied
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold