anführend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen	to instance
	Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend	instancing
	Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt	instanced
	führte als Beispiel an	instanced
	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport]	to captain
	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend	captaining
	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	captained
	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}	to head
	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend	heading
	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	headed
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]	to spearhead (a movement)
	anführend; die Speerspitze bildend	spearheading
	angeführt; die Speerspitze gebildet	spearheaded
	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}	to adduce (facts; evidence)
	anführend; erbringend	adducing
	angeführt; erbracht	adduced
	führt an; erbringt	adduces
	führte an; erbrachte	adduced
	Beweise erbringen/vorlegen	to adduce evidence
	anführen; zitieren {vt}	to invoke
	anführend; zitierend	invoking
	angeführt; zitiert	invoked
	etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}	to state sth.
	angebend; anführend; ausweisend; festlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	ausgewiesenes Kapital	stated capital
	feststellen, dass ...	state that ...
	etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}	to mention
	erwähnend; vermerkend; anführend	mentioning
	erwähnt; vermerkt; angeführt	mentioned
	erwähnt; vermerkt; führt an	mentions
	erwähnte; vermerkte; führte an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	lobend erwähnt werden	to be honourably mentioned
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	jdn./etw. führen; anführen {vt}	to lead sb./sth. {led; led}
	führend; anführend	leading
	geführt; angeführt	led
	er/sie führt (an)	he/she leads
	ich/er/sie führte (an)	I/he/she led
	er/sie hat/hatte geführt an	he/she has/had led
	vorangehen; führend sein	to lead the way
	führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}	to lead {led; led}
	führend; vorangehend; anführend; herbeiführend	leading
	geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt	led
	zu etw. führen; in etw. münden	to lead to sth.
	zu Schwierigkeiten führen	to lead to trouble
	zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead nowhere
	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}	to particularize; to particularise [Br.]
	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend	particularizing; particularising
	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben	particularized; particularised
	vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]	to take the point
	vorgehend; anführend	taking the point
	vorgegangen; angeführt	taken the point
	Du gehst vor.; Sie führen an.	You take the point.
	zitieren; anführen {vi}	to cite
	zitierend; anführend	citing
	zitiert; angeführt	cited
	er/sie zitiert	he/she cites
	ich/er/sie zitierte	I/he/she cited
	er/sie hat/hatte zitiert	he/she has/had cited
	zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)	to quote (from)
	zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend	quoting
	zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen	quoted
	einen Schriftsteller zitieren	to quote from an author
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.