BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

erringen; erwerben; aneignen [listen] to get {got; got, gotten [Am.]} [listen]

erringend; erwerbend; aneignend getting [listen]

errungen; erworben; angeeignet got; gotten [listen]

sich etw. aneignen; sich bemächtigen {vr} to appropriate [listen]

sich etw. aneignend; sich bemächtigend appropriating

sich etw. angeeignet; sich bemächtigt appropriated

sich etw. widerrechtlich aneignen to wrongfully appropriate sth.

übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} [listen] to adopt [listen]

übernehmend; sich aneignend adopting

übernommen; sich angeeignet [listen] adopted [listen]

eine Regel übernehmen to adopt a rule

etw. eins zu eins übernehmen to adopt sth. wholesale

sich aneignen {vr}; vereinnahmen {vt} to pocket [listen]

sich aneignend; vereinnahmend pocketing

sich angeeignet; vereinnahmt pocketed

sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt} to acquire sth.

sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend acquiring [listen]

sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen [listen] acquired [listen]

eine Gewohnheit annehmen to acquire a habit

sich aneignen {vr} to batten onto

sich aneignend battening onto

sich angeeignet battened onto

sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen [ugs.] to hog [coll.] [listen]

alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen to hog the limelight

die ganze Straße (für sich) beanspruchen to hog the road

sich etw. widerrechtlich aneignen (Privilegien, Befugnisse); etw. usurpieren to usurp sth.

etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] to bogart sth. [slang]

lernen; sich aneignen; aufschnappen [listen] to pick up [listen]

etw. einstreichen; abräumen; absahnen; einstreifen [Ös.]; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vt} (sich skrupellos aneignen) to rake in ↔ sth.

einstreichend; abräumend; absahnend; einstreifend; abcashend; abtischend raking in

eingestrichen; abgeräumt; abgesahnt; eingestreift; abgecasht; abgetischt raked in

In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein. In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].