analysieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}	to assay
	prüfend; analysierend; untersuchend	assaying
	geprüft; analysiert; untersucht	assayed
	analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt}	to analyze; to analyse [Br.]
	analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend	analyzing; analysing
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzed; analysed
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzes; analyses
	analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte	analyzed; analysed
	analysieren {vt}	to parse
	analysierend	parsing
	analysiert	parsed
	etw. interpretieren; etw. analysieren {vt} [lit.]	to explicate sth.
	interpretierend; analysierend	explicating
	interpretiert; analysiert	explicated
	ein Gedicht interpretieren	to explicate a poem
	zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt}	to dissect
	zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend	dissecting
	zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert	dissected
	nicht zerlegt	undissected
	etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt}	to unpick sth.
	auseinandernehmend; gründlich analysierend	unpicking
	auseinandergenommen; gründlich analysiert	unpicked
	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}	below; in the following; in what follows
	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.	The following is a list of all credit card transactions.
	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.	A description follows of the asymmetric encryption method.
	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
	zeitkritisch {adj} (Zeitkritik äußernd)	commenting on contemporary issues; analysing contemporary issues
	ein zeitkritischer Artikel	an article on contemporary issues
	etw. zeitkritisch analysieren	to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues