BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.] acute abdomen

Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] acute hearing loss; sudden loss of hearing

Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl} acute hearing losses; sudden losses of hearing

Arterienverschluss {m} [med.] arterial occlusion

Arterienverschlüsse {pl} arterial occlusions

akuter Arterienverschluss acute arterial occlusion

(akuter) Harndrang {m} [med.] urge to urinate; urinary urgency; uresiaesthesia

häufiger Harndrang; häufiges Wasserlassen; Pollakisurie pollakisuria

schmerzhafter Harndrang; schmerzhaftes Wasserlassen; Strangurie stranguria; tenesmus

Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen] shortage (of sth.) [listen]

Materialmangel {m}; Materialknappheit {f} shortage of material

der Lehrermangel the shortage of teachers

fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n} shortage in weight

ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften an acute shortage of skilled labour

An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel. There is no shortage of prospective buyers.

Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} [listen] emergency; emergency case [listen]

Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} emergencies; emergency cases

medizinischer Notfall medical emergency

ein akuter Notfall a pressing emergency

im Notfall; für den Notfall in case of emergency

im äußersten Notfall in cases of dire emergency

Anordnungen für Notfälle emergency orders

Es ist ein Notfall. It's an emergency.

Dies ist ein Notfall! This patient is an emergency case!

Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Schlafluss {m}; apopplektischer Insult {m}; Apoplexie {f}; Apoplex {m} (Apoplexia cerebri) [med.] seizure; stroke; apoplectic fit; (fit of) apoplexy; cerebral apoplexy; cerebrovascular accident /CVA/ [listen] [listen]

Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Schlaflüsse {pl}; apopplektischer Insulte {pl}; Apoplexien {pl}; Apoplexi {pl} seizures; strokes; apoplectic fits; apoplexies; cerebral apoplexies; cerebrovascular accidents [listen]

leichter Schlaganfall strokelet

akuter Schlaganfall acute stroke

Bulbärapoplexie {f} bulbar apoplexy

Scheinapoplexie {f} pseudoapoplexy

Schub {m} [med.] attack; (intermittent) episode

Schübe {pl} attacks; episodes

akuter Schub einer chronischen Mastoiditis acute-on-chronic mastoiditis

cholangitischer Schub intermittent bilary/hepatic fever

schizophrener Schub schizophrenic episode

akut {adj} [med.] acute [listen]

akuter more acute

am akutesten most acute