abtreten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarchie) {vi} (von etw.) [adm.]	to resign (from sth.)
	zurücktretend; abtretend; abdankend	resigning
	zurückgetreten; abgetreten; abgedankt	resigned
	Sie trat als Regierungsmitglied zurück.	She resigned from government.
	Er trat als Gouverneur zurück.	He resigned as Governor.
	übertragen; übereignen; abtreten {vt} (an)	to convey (to)
	übertragend; übereignend; abtretend	conveying
	übertragen; übereignet; abgetreten	conveyed
	abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)	to concede (to)
	jdm. ein Recht überlassen	to concede a right to sb.
	abtreten; zedieren {vt}	to assign
	abtretend; zedierend	assigning
	abgetreten; zediert	assigned
	abtreten {vi} (Theater; Arbeit)	to make one's exit
	abtretend	making one's exit
	abgetreten	made one's exit
	abtreten {vi}	to step down
	abtretend	stepping down
	abgetreten	stepped down
	Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
	abtreten {vi} (sterben)	to make one's last exit (to die)
	überlassen; abtreten {vt}	to cede
	überlassend; abtretend	ceding
	überlassen; abgetreten	ceded
	überlässt; tritt ab	cedes
	überließ; trat ab	ceded
	aufgeben und abtreten	to abandon and cede
	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}	to relinquish sth. to sb.
	überlassend; an abtretend	relinquishing
	überlassen; abgetreten	relinquished
	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.	He relinquished control to his subordinate.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
	Forderung {f} (nach)	claim (for)
	Scheinforderung {f}	simulated claim
	eine übertriebene Forderung	an excessive claim
	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	doubtful claims
	Forderung abtreten	to assign a claim
	Forderung anerkennen	to allow a claim
	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.	The claim is justified.
	Gerichtsstand {m} [jur.]	venue
	die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten	to change the venue
	die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	to dismiss the complaint for improper venue
	Patent {n}	patent
	Patente {pl}	patents
	abhängiges Patent	dependent patent
	angemeldetes Patent	patent applied for
	erloschenes Patent	expired patent
	Sperrpatent {m}	blocking-off patent; defensive patent
	unabhängiges Patent	independent patent
	Anwendung eines Patentes	implementation of a patent
	Gegenstand des Patentes	patent subject matter
	Erteilung eines Patents	grant of a patent
	ein Patent anmelden	to file a patent application
	ein Patent erteilen	to grant a patent
	ein Patent auf etw. erhalten	to take out a patent on sth.
	ein Patent abtreten	to assign a patent
	(gegen) ein Patent verletzen	to infringe a patent
	Patent angemeldet	patent pending; patent applied for