abschwächen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}	to damp; to dampen (enthusiasm)
	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend	damping; dampening
	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	damped
	abbauen; abschwächen {vt}	to relieve
	abbauend; abschwächend	relieving
	abgebaut; abgeschwächt	relieved
	schwächen; abschwächen; nachlassen	to weaken
	schwächend; abschwächend; nachlassend	weakening
	geschwächt; abgeschwächt; nachgelassen	weakened
	er/sie schwächt	he/she weakens
	du schwächtest	you weakened
	ich/er/sie schwächte	I/he/she weakened
	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.)	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)
	entschärfend; abschwächend	softening; toning down; watering down
	entschärft; abgeschwächt	softened; toned down; watered down
	schwächen; abschwächen {vt}	to soften
	schwächend; abschwächend	softening
	geschwächt; abgeschwächt	softened
	abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen {vt}	to attenuate
	abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend	attenuating
	abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt	attenuated
	abschwächen; unschädlich machen {vt}	to defang
	abschwächend; unschädlich machend	defanging
	abgeschwächt; unschädlich gemacht	defanged
	abschwächen {vt}	to understate
	abschwächend	understating
	abgeschwächt	understated
	Abschwächen {n} des Lenkgefühls	lightness of steering feel
	dämpfen; abschwächen; mildern {vt}	to extenuate
	dämpfend; abschwächend; mildernd	extenuating
	gedämpft; abgeschwächt; gemildert	extenuated
	dämpft; schwächt ab; mildert	extenuates
	dämpfte; schwächte ab; milderte	extenuates
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}	to tone down ↔ sth.
	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend	toning down
	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert	toned down
	abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi}	to tail off
	abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend	tailing off
	abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	tailed off
	etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}	to water down ↔ sth.
	abschwächend; abmildernd	watering down
	abgeschwächt; abgemildert	watered down
	dämpfen; abschwächen; mindern {vt}	to damp down
	dämpfend; abschwächend; mindernd	damping down
	gedämpft; abgeschwächt; gemindert	damped down
	etw. dämpfen; etw. abschwächen {vt}	to modulate sth.
	dämpfend; abschwächend	modulating
	gedämpft; abgeschwächt	modulated
	(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt}	to muffle (sound; noise)
	dämpfend; abschwächend	muffling
	gedämpft; abgeschwächt	muffled
	mildern; abschwächen; besänftigen {vt}	to sweeten
	mildernd; abschwächend; besänftigend	sweetening
	gemildert; abgeschwächt; besänftigt	sweetened
	etw. verwässern; etw. abschwächen {vt} [übtr.]	to dilute sth. [fig.]
	verwässernd; abschwächend	diluting
	verwässert; abgeschwächt	diluted
	Nerf {m} (Abschwächen von Waffen/Fertigkeiten in Computerspielen) [comp.]	nerf [coll.]
	etw. abschwächen; etw. entkräften	to emasculate sth.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [coll.] [Am.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	chemisches Bad [chem.]	chemical bath
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Säurebad [chem.]	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]	to run sth. through the bath
	ein Bad abschwächen [chem.]	to lessen a bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	nerfen {vt} (Waffen/Fähigkeiten in Computerspielen abschwächen) [comp.]	to nerf [coll.]
	nerfend	nerfing
	generft	nerfed