BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

abschießen; herunterholen {vt} to down [listen]

abschießend; herunterholend downing

abgeschossen; heruntergeholt downed

schießt ab; holt herunter downs

schoss ab; holte herunter downed

abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.] [listen] to launch [listen]

abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend launching [listen]

abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen launched [listen]

schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab launches

schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab launched [listen]

(Geschoss) abfeuern; abschießen {vt} [mil.] to discharge (bullet) [listen]

abfeuernd; abschießend discharging

abgefeuert; abgeschossen discharged [listen]

abschießen; abknallen [ugs.] {vt} to pick off

abschießend; abknallend picking off

abgeschossen; abgeknallt picked off

schießt ab; knallt ab picks of

schoss ab; knallte ab picked of

(Flugzeug) abschießen {vt} [mil.] to shoot down

abschießend shooting down

abgeschossen shot down

schießt ab shoots down

schoss ab shot down

(das Tauwerk) fieren; halsen; abschießen {vt} [naut.] to veer [listen]

fierend; halsend; abschießend veering

gefiert; gehalsn; abgeschossen veered

fieren und holen to veer and haul

herunterbringen; abschießen {vt} to bring down [listen]

herunterbringend bringing down

heruntergebracht brought down

(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.] to cull breeding or wildlife animals

Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend culling breeding or wildlife animals

Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen culled breeding or wildlife animals

Feuerwerk {n} fireworks [listen]

ein Feuerwerk abbrennen/abschießen to set off/launch fireworks

Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n} light flare; signal flare; flare

Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl} light flares; signal flares; flares

Leuchtraketen abschießen to fire off flares; to set off flares; to let off flares

Vogel {m} [listen] bird [listen]

Vögel {pl} birds

den Vogel abschießen [übtr.] to take the bun; to take the cake [fig.]

dem Fass den Boden ausschlagen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]

etw. die Krone aufsetzen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]

den Vogel abschießen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]