ablegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt}	to pass (the exam)
	bestehend; erfolgreich ablegend	passing
	bestanden; erfolgreich abgelegt	passed
	ablegen (Briefe usw.); abheften {vt}	to file; to file away
	ablegend; abheftend	filing; filing away
	abgelegt; abgeheftet	filed; filed away
	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)	to render (of)
	abgebend; ablegend	rendering
	abgegeben; abgelegt	rendered
	ausziehen; ablegen {vt}	to shed {shed; shed}
	ausziehend; ablegend	shedding
	ausgezogen; abgelegt	shed
	ablegen; abwerfen {vt}	to discard
	ablegend; abwerfend	discarding
	abgelegt; abgeworfen	discarded
	legt ab; wirft ab	discards
	legte ab; warf ab	discarded
	eine Spielkarte ablegen	to discard a playing card
	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	He discarded his jacket because of the heat.
	ablegen; aufgeben {vt}	to put away
	ablegend; aufgebend	putting away
	abgelegt; aufgegeben	put away
	ablegen {vi} (Schiff) [naut.]	to cast off
	aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)	to give up {vt}
	aufgebend; ablegend; verzichtend	giving up
	aufgegeben; abgelegt; verzichtet	given up
	er/sie gibt auf	he/she gives up
	ich/er/sie gab auf	I/he/she gave up
	er/sie hat/hatte aufgegeben	he/she has/had given up
	ich/er/sie gäbe auf	I/he/she would give up
	sich aufgeben	to give oneself up
	etw. in den Mond schreiben [übtr.]	: to give up sth.
	etw. ablegen {vt} (Kleidung)	to take off sth.
	ablegend	taking off
	abgelegt	taken off
	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.	You can put your coat over there.
	Bitte legen Sie ab!	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?
	falsch ablegen	to misfile
	falsch ablegend	misfiling
	falsch abgelegt	misfiled
	legt falsch ab	misfiles
	legte falsch ab	misfiled
	(Hut, Handschuh) ablegen {vt}	to doff (a hat, a glove) (old-fashioned)
	ablegend	doffing
	abgelegt	doffed
	Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.	He doffed his hat to me, as I passed.
	abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt}	to put down
	abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend	putting down
	abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt	put down
	(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt}	to set aside (temporarily)
	abstellend; ablegend	setting aside
	abgestellt; abgelegt	set aside
	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen	to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.]
	sich ausziehend; sich entkleidend	undressing; getting one's kit off
	sich ausgezogen; sich entkleidet	undressed; got one's kit off
	ausziehen; ablegen {vt}	to put off
	ausziehend; ablegend	putting off
	ausgezogen; abgelegt	put off
	Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n}	filing
	Eier ablegen (Fliegen)	to flyblow {flyblew; flyblown}
	etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw.	to bear witness to sth.
	Beichte {f} [relig.]	confession
	zur Beichte gehen; beichten gehen	to go to confession
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	jdm. die Beichte abnehmen	to confess sb.; to hear sb.'s confession
	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]
	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}	driving tests; driver's tests; road tests
	die Fahrprüfung ablegen	to take your driving/driver's/road test
	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen	to pass your driving test at the first attempt
	Geständnis {n}	confession
	ein Geständnis ablegen	to confess
	ein Geständnis abzulegen haben	to have a confession to make
	Die Verdächtigen sind teilgeständig.	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
	Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]	written exam; proctored (written) examination
	Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}	written exams; proctored (written) examinations
	eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]	to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]
	Lippenbekenntnis {n}	lip service
	ein Lippenbekenntnis ablegen	to pay lip service
	Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]	account
	Rechenschaft ablegen über	to account for; to give an account of
	jdn. zur Rechenschaft ziehen	to call sb. to account
	jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein	to be accountable for sth. to sb.
	Zeugnis {n}	testimony
	Zeugnisse {pl}	testimonies
	Zeugnis ablegen (für)	to bear testimony (for)
	beredt {adj}	eloquent
	beredtes Zeugnis von etw. ablegen	to bear eloquent witness to sth.