abgleichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	abgleichen {vt}	to balance
	abgleichend	balancing
	abgeglichen	balanced
	abgleichen; ausgleichen; gleichziehen {vt}	to square
	abgleichend; ausgleichend; gleichziehend	squaring
	abgeglichen; ausgeglichen; gleichgezogen	squared
	abgleichen	to gang
	abgleichen {vt}	to equalize; to equalise [Br.]; to align
	abgleichend	equalizing; equalising; aligning
	abgeglichen	equalized; equalised; aligned
	abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]	to level out; to tune
	synchronisieren; abgleichen {vt}	to synchronize; to synchronise [Br.]; to sync
	synchronisierend	synchronizing; synchronising; syncing
	synchronisiert	synchronized; synchronised; synced
	er/sie synchronisiert	he/she synchronizes
	ich/er/sie synchronisierte	I/he/she synchronized
	er/sie hat/hatte synchronisiert	he/she has/had synchronized
	es ist synchronisiert	it is synchronized
	auswuchten; abgleichen {vt} [electr.]	to equilibrate
	auswuchtend; abgleichend	equilibrating
	ausgewuchtet; abgeglichen	equilibrated
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.]	to collate sth.
	kollationierend	collating
	kollationiert	collated