abgetrennt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	getrennt; abgetrennt; gesondert {adj} (von)	separate (from)
	getrennt halten; auseinander halten	to keep separate
	getrennt; abgetrennt {adj}	dissevered
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Glas vom Rohr sprengen	to cut off the glass tube
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	etw. abtrennen; durchtrennen; trennen {vt} [techn.]	to sever sth.
	abtrennend; durchtrennend; trennend	severing
	abgetrennt; durchgetrennt; getrennt	severed
	trennt ab; trennt durch; trennt	severs
	trennte ab; trennte durch; trennte	severed
	etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]	to extract sth.
	herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend	extracting
	herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert	extracted
	etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren	to extract sth. by selective solvents
	etw. isolieren; etw. abtrennen {vt} [med.]	to sequester sth.
	isolierend; abtrennend	sequestering
	isoliert; abgetrennt	sequestered
	verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.]	to mutilate
	verstümmelnd; mutilierend; abtrennend	mutilating
	verstümmelt; mutiliert; abgetrennt	mutilated
	verstümmelt; mutiliert; trennt ab	mutilates
	verstümmelte; mutilierte; trennte ab	mutilated
	verstümmelte Leichen	mutilated bodies
	wegwerfen; abtrennen; absprengen {vt}	to jettison
	wegwerfend; abtrennend; absprengend	jettisoning
	weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt	jettisoned