abgelaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen {adj} [adm.] [fin.]	unexpired
	noch nicht fälliger Wechsel	unexpired bill
	noch nicht erloschenes Patent	unexpired patent
	Seine Zeit ist abgelaufen.	His time is up.
	Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]	recourse; recovery over [Am.] (against sb.)
	ohne Regress	without recourse
	bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen	to have recourse against sb.; to recover over against sb.
	Die Regressfrist ist abgelaufen.	The deadline of recourse has expired
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) [adm.]	to elapse (time)
	ablaufend; verstreichend	elapsing
	abgelaufen; verstrichen	elapsed
	ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}	to play itself out; to be played out/enacted
	ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend	playing itself out; being played out/enacted
	abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen	played itself out; been played out/enacted
	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
	ablaufen; entlanglaufen {vt}	to walk along
	ablaufend; entlanglaufend	walking along
	abgelaufen; entlanggelaufen	walked along
	er/sie läuft ab	he/she walks along
	ich/er/sie lief ab	I/he/she walked along
	er/sie ist/war abgelaufen	he/she has/had walked along
	verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.]	to lapse
	verfallend; erlöschend; ablaufend	lapsing
	verfallen; erloschen; abgelaufen	lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]	to renew sth. (extend its period of validity)
	verlängernd	renewing
	verlängert	renewed
	ein Abonnement verlängern	to renew a subscription
	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern	to renew the lease for another year
	Sein Vertrag wird nicht verlängert.	His contract will not been renewed.
	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.	You need to renew the library book.
	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	He forgot to renew his passport and now it's expired.
	verlaufen; ablaufen {vi}	to go off; to pass off; to go
	verlaufend; ablaufend	going off; passing off
	verlaufen; abgelaufen	gone off; passed off
	es verläuft; es läuft ab	it goes off; it passes off
	es verlief; es lief ab	it went off; it passed off
	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen	it has/had gone off; it has/had passed off
	gut abgelaufen sein	to have gone off well
	Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
	glimpflich verlaufen sein	to have passed off smoothly