 German |
 English |
|
|---|---|---|
blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.] ![[listen]](/pics/s1.png "sein"){kind=small} |
to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol) |
|
| sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein | to be as high as a kite | |
| etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] | to barrel sth.; to cask sth. | |
| in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend | barreling; casking | |
| in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen | barreled; casked | |
| etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt} | to bottle sth. | |
| in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend | bottling | |
| in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen | bottled | |
| etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.] | to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.] | |
| eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend | tinning; canning | |
| eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt | tinned; canned |
|
| Thunfisch in Dosen | tinned/canned tuna |