 German |
 English |
|
|---|---|---|
Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] ![[listen]](/pics/s1.png "Faden"){kind=small} |
thread |
|
| Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl} | threads |
|
| den Faden verlieren [übtr.] | to lose the thread [fig.] | |
| den Faden wieder aufnehmen [übtr.] | to pick up the threads [fig.] | |
| am seidenen Faden hängen [übtr.] | to hang by a thread [fig.] | |
| Zwirn {m} [textil.] |
folded yarn; plied yarn; ply yarn | |
| einstufiger Zwirn | folded yarn | |
| mehrstufiger Zwirn | cabled yarn | |
| dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn | three-cord twist | |
| Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn | left-hand thread | |
| Faden {m}; Zwirnsfaden {m}; Zwirn {m} |
twine | |
| Schlichtmaschine {f} [textil.] | slashing machine | |
| Schlichtmaschinen {pl} | slashing machines | |
| Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f} | slashing machine for spinning and twisting | |
| Kettenschlichtmaschine {f} | slashing machine for warp |