BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. {num} [listen] [listen] second; 2nd [listen]

jeder zweite Mann every other man; every second man

jeder Zweite every other one

noch; einer; ein zweiter [listen] [listen] another [listen]

gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand [listen] [listen] second-hand

zweiter Rang {m} upper circle; second balcony [Am.]

zweite Klasse; zweiter Grad second class

zweiter Klasse; zweiten Grades second-class

ein zweitklassiges Hotel a second-class hotel

Genitiv {m}; zweiter Fall [ling.] genitive; possessive case; second case

im Genitiv on the genitive

aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} [listen] preloved; pre-loved

ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus a preloved house

Zweite {m,f}; Zweiter [sport] runner-up

'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

Aufguss {m} (Tee) [cook.] infusion (tea) [listen]

zweiter Aufguss second brew

Fall {m}; Kasus {m} [ling.] [listen] case [listen]

Nominativ {m}; erster Fall nominative case

Genitiv {m}; zweiter Fall genitive case

Dativ {m}; dritter Fall dative case

Akkusativ {m}; vierter Fall accusative case

Instrumental {n}; fünfter Fall instrumental case

Ablativ {m}; fünfter Fall ablative case

Präpositiv {m}; sechster Fall prepositional case

Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall vocative case

Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] [listen] [listen] patch [listen]

Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] patches

ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen a jacket with leather patches at the elbows

Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. His second film isn't a patch on the first. [Br.]

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} [listen] [listen] equipment [listen]

elektrische Ausrüstung electrical equipment

technische Ausrüstung technical equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand second-hand equipment; used equipment

Hand {f} [anat.] [listen] hand [listen]

Hände {pl} hands [listen]

mit der Hand by hand; manual; manually [listen] [listen]

sich die Hand geben to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten to hold in the hand; to hold in one's hand

unter der Hand secretly

unter der Hand; klammheimlich on the quiet

unter der Hand underhand

unter der Hand underhandly; backhandedly

eine ruhige Hand a steady hand

aus erster Hand at first hand; firsthand

aus zweiter Hand secondhand

aus zweiter Hand kaufen to buy secondhand

bei der Hand; zur Hand at hand

sich an den Händen fassen to link hands

jdm. freie Hand lassen to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.] without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.] to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand with sure touch

die Hände falten to clasp one's hands [listen]

Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)

Kronanwalt {m} Queen's Counsel /QC/; silk [Br.] [coll.] [listen]

zweiter Kronanwalt [jur.] Solicitor General

Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.] [listen] strike (against/on sb./sth.) [listen]

Militärschläge {pl}; Angriffe {pl} strikes

Erstschlag {m} first strike

zweiter Schlag second strike

Präemptivschlag {m} pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption [listen]

Luftschlag {m} air strike

Schlag gegen (städtische) Ballungszentren countercity strike

Schlag gegen Ballungsräume countervalue strike

Schlag gegen strategische Streitkräfte counterforce strike

einen Angriff fliegen to launch a strike

Thronfolge {f} [pol.] succession to the throne

an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen to be second in (the) line of succesion to the throne

Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} [listen] [listen] coat; coat of paint [listen]

zweiter Anstrich second coat

Vorläufer {m} [geogr.] [phys.] foreshock (seismics)

erster Vorläufer primary wave

zweiter Vorläufer secondary wave; equivolumnar wave; S-wave

Vorname {m}; Rufname {m} [listen] first name; firstname; given name [listen]

Vornamen {pl}; Rufnamen {pl} first names; firstnames; given names

zweiter Vorname; Zwischenname {m} middle name

Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.] world war /WW/

Weltkriege {pl} world wars

Erster Weltkrieg World War I /WWI/; First World War

Zweiter Weltkrieg World War II /WWII/; Second World War

(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n} [listen] [listen] fluke [listen]

durch einen glücklichen Zufall by a fluke

ein seltener Glücksfall a rare fluke

Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. The third goal was a fluke.

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.

Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. By some strange fluke we ended up working for the same company.

etw. verfilmen {vt} to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]

verfilmend filming; making a film/movie

verfilmt filmed; made a film/movie

Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. Her second novel was filmed in 2010.

Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt. Several films were made of this stage musical.

längst {adv}; bei weitem (nicht) (not) by a long shot

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

parken {vt} {vi} [auto] to park [listen]

parkend parking

geparkt parked

parkt parks

parkte parked

in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken to double-park

falsch parken to park wrongly

vorschriftswidrig parken to park contrary to/against the regulations

Atoll {m} [geol.] atoll; lagoon island; circular reef; reef ring

Atoll mit vulkanischer Laguneninsel almost atoll

Atoll zweiter Ordnung faro