Zweig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zweig {m}; Ast {m} [bot.]	branch
	Zweige {pl}; Äste {pl}	branches
	kleiner Zweig; Zweigchen {n}; Reis {n}	sprig
	Verformung der Äste	branch deformation
	Zerfallsanteil {m}; Zweig {m} (Kerntechnik)	branch (nuclear engineering)
	Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m}	path
	Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl}	paths
	neue Wege gehen	to tread new paths
	Zweig...; Tochter... (Unternehmen)	affiliated ...
	Zweig {m}	brace
	(kleiner) Zweig {m}	twig
	Zweige {pl}	twigs
	(biegsamer) Zweig {m}	withe; withy
	Zweige {pl}	withes
	Er kam auf keinen grünen Zweig.	He got nowhere.
	Cyberpunk {m} (Zweig der Science-Fiction-Literatur) [lit.]	cyberpunk (science fiction subgenre)
	'Die Axt von Wandsbek' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Axe of Wandsbek' (by Zweig / work title)
	'Die Schachnovelle' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig / work title)
	'Verwirrung der Gefühle' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)
	'Ungeduld des Herzens' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Beware of Pity' (by Zweig / work title)
	'Der Amokläufer' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Amok' (by Zweig / work title)
	'Rausch der Verwandlung' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	die weiblichen Maße	vital statistics [Br.] [coll.]
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]