Zukunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	Zukunft {f}	morrow [old]
	die Zukunft; das Morgen	morrow
	Denk nicht an das Morgen.	Take no thought of the morrow.
	Zukunft {f}	futurity
	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]	future tense
	Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft	fear of the future
	künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft	for the future; in the future
	vorausschauend; in die Zukunft blickend; voraussehend {adj}	foresighted
	Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}	job
	Arbeit ohne Ende	a never-ending job
	ein schweres Stück Arbeit	a tough job
	eine Arbeit annehmen	to accept a job
	ausgeübter Beruf	actual job; job held; occupation held
	Beruf ohne Zukunft	dead-end job
	Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} (auf)	prospect (of)
	Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	in Aussicht	in prospect
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben	not to have a prayer [coll.]
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)	securing (against sb./sth.)
	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher	securing a property against intruders
	Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing my children's future
	eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}	some day
	irgendwann einmal (in der Zukunft)	some day or other
	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.	Some day you'll thank me for this.
	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]	tense
	Zeiten {pl}	tenses
	im Präsens; in der Gegenwart	in the present tense
	im Futur; in der Zukunft	in the future tense
	im Präteritum; in der Vergangenheit	in the past tense
	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]	ponderable
	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	von maßgeblicher Seite	ex cathedra
	unverbindlich; freiwillig	ex gratia
	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	entfernt; fern {adj}	remote
	entfernter; ferner	remoter
	entfernten; am fernsten {adj}	remotest
	ferne Zukunft	remote future
	entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)	crucial; critical (to sth.)
	lebensnotwendige Infrastruktur	crucial/critical infrastructure
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	rosig; schön; aussichtsreich {adj}	rosy
	eine rosige Zukunft	a rosy future
	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]	to paint a rosy picture of sth. [fig.]
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)	to look (at; on; to)
	sehend; blickend; schauend	looking
	gesehen; geblickt; geschaut	looked
	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut	he/she looks
	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute	I/he/she looked
	siehe!; sieh!; schau!	look!
	Schau/Sieh doch mal zu ...	Take a look at ...
	traurig dreinblicken	to look sad
	Blick in die Zukunft!	Look to the future!
	tunlichst; unbedingt {adv}	at all costs
	Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.	This must not happen in future at any cost.
	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]	to shroud sth. (in sth.) [fig.]
	verschleiernd; hüllend	shrouding
	verschleiert; gehüllt	shrouded
	verschleiert; hüllt	shrouds
	verschleierte; hüllte	shrouded
	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.	The real figures are all too often shrouded.
	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.	These activities are shrouded in secrecy.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
	sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter)
	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.	There's a real treat in store for you.
	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?	What is in store for Europa next year?
	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.	I wonder what lies in store for me in the future.
	Hätte ich gewussst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.	If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.
	weder {conj} ... noch	neither ... nor
	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall	in neither case
	weder Mühe noch Kosten scheuen	to spare neither trouble nor expense
	weder hier noch dort	neither here nor there
	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]	neither fish nor fowl [fig.]
	weder jetzt noch in Zukunft	not now or ever
	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	I can't tell you now or ever.
	werden {vi} (Zukunft)	will; shall [obs.] (future)
	ich werde	I will; I'll; I shall [obs.]
	du wirst	you will; you'll; you shall [obs.]
	er/sie/es wird	he/she/it will
	wir werden	we will; we'll
	ihr werdet; Sie werden	you will; you'll
	sie werden	they will; they'll
	wurden; worden	was; were; has; have
	Sie ist (gerade) 20 geworden.	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday
	erwartungsvoll; gespannt {adv}	expectantly
	erwartungsvoll in die Zukunft blicken	to look forward expectantly to the future