Zoll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zoll {m}	customs; duty
	Zoll bezahlen	to pay customs
	Zoll umgehen	to avoid customs duty
	durch den Zoll kommen	to get through the customs
	Zölle und sonstige Abgaben	customs and excise dues
	Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm)	inch (in)
	halber Zoll	half-inch
	Stück für Stück	inch by inch [fig.]
	Tarif {m}; Zoll {m}	tariff
	Tarife {pl}	tariffs
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	Zoll {m}	duane
	keinen Zoll weichen [übtr.]	to stonewall
	keinen Zoll weichend	stonewalling
	keinen Zoll gewichen	stonewalled
	Abfertigung {f} (Zoll)	clearing; processing
	Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]	state aircraft (involved in military, customs and police services)
	Viertel-Zoll-Kassette {f}	quarter-inch cartridge
	Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]	teeth per inch /tpi/
	Zollwache {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]	customs force; customs [coll.]
	Punkte je Zoll	dots per inch /dpi/
	Bit {n}	bit (binary digit)
	Bits {pl}	bits
	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]	most significant bit /MSB/
	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]	least significant bit /LSB/
	niedrigstwertiges Bit [comp.]	lowest-order bit
	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]	bits per second
	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]	bits per inch
	Kilobit {n} (kBit)	kilobit (kbit)
	Megabit {n} (MBit)	megabit (Mbit)
	Gigabit {n} (GBit)	gigabit
	Terabit {n} (TBit)	terabit
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Handelsabkommen {n}	trade agreement
	Handelsabkommen {pl}	trade agreements
	bilaterale Handelsabkommen	bilateral trade agreements
	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
	Schrupphobel {m} (16 Zoll-Langhobel) [mach.]	jack plane
	Schrupphobel {pl}	jack planes
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	Zeichen {n}	character; char
	Zeichen {pl}	characters; chars
	Zeichen je Sekunde	characters per second /CPS/
	Zeichen je Zeile	characters per line
	Zeichen je Zoll	characters per inch
	Zollamt {n}; Zollstelle {f}	customs office
	Zollämter {pl}; Zollstellen {pl}	customs offices
	anmelden {vt} (Zoll)	to declare
	anmeldend	declaring
	angemeldet	declared
	(Steuern etc.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}
	umgehend; sich befassend	dealing with
	umgegangen; sich befasst	dealt with
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}	to smuggle sth. past sb.
	Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.