BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

New York the big apple [coll.]

New York (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Albany) New York (NY; capital: Albany)

New York (Stadt in den USA) [geogr.] New York (city in the USA)

Brooklyn {n} (Stadtteil von New York) [geogr.] Brooklyn (borough of New York City)

Manhattan (Stadtbezirk in New York) [geogr.] Manhattan (borough of New York City)

Schenectady (Stadt in New York, Amerika) [geogr.] Schenectady (city in New York, USA)

die Stadt New York New York City (the big apple [coll.]) /NYC/

Beschluss {f} (eines Gremiums) [pol.] [listen] resolve [Am.] (of a body) [listen]

ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York

Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.] babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton (old-fashioned); juggins [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

völlig unbeleckt sein (was ... angeht) to be a babe in the woods (when it comes to ...)

Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. He was a babe in the woods when he came to New York.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} street-smarts [Am.] [coll.]

Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. You need street smarts to be a police officer in New York.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

einsam und verlassen {adv} [soc.] forlornly

Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York. She wandered forlornly through the New York streets.

Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.] Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)

Niagara Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")