Wirkungsbereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wirkungsbereich {m}	sphere of action; effected area; domain
	Wirkungsbereiche {pl}	spheres of action; effected areas; domains
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	örtliche Zuständigkeit	local jurisdiction; venue [Am.]
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	Schussfeld {n}; Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]	field of fire
	Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Wirkungsbereich {m}; Aufgabenkreis {m} [adm.]	field/sphere of activity; field/sphere of action; activity area
	Tätigkeitsfelder {pl}; Tätigkeitsbereiche {pl}; Wirkungsbereiche {pl}; Aufgabenkreise {pl}	field/spheres of activity; field/spheres of action; activity areas
	Verwaltungsbezirk {m} [adm.]; Zuständigkeitsbereich {m} [übtr.]	bailiwick (historically, jurisdiction of a bailiff)
	Verwaltungsbezirke {pl}; Zuständigkeitsbereiche {pl}	bailiwicks
	Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.	This is my bailiwick.
	Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld.	After the war, the Middle East remained his bailiwick.