BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

winken mit {vt, vi} to wave [listen]

winkend waving

gewinkt; gewunken [ugs.] waved

jdm. winken to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken to wave one's handkerchief

ein Zeichen geben; winken {vi} [listen] to signal; to sign [listen]

ein Zeichen gebend; winkend signaling; signalling; signing

ein Zeichen gegeben; gewinkt signaled; signalled; signed [listen]

ein Zeichen geben; winken [listen] to motion [listen]

ein Zeichen gebend; winkend motioning

ein Zeichen gegeben; gewinkt motioned

gibt ein Zeichen; winkt motioned

gab ein Zeichen; winkte motioned

winken; herbeiwinken {vt, vi} [listen] to beckon [listen]

winkend; herbeiwinkend beckoning

gewinkt; herbeigewinkt beckoned

winkt; winkt herbei beckons

winkte; winkte herbei beckoned

Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)

jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi} to be able to look forward to sth./ to expect sth..

Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.

Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. The finder can expect to receive a huge reward.

Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [listen] [listen] [listen] waiter; server [Am.] [listen] [listen]

Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani {pl}; Serviceangestellten {pl} [listen] [listen] waiters; servers

einem Kellner winken to call a waiter/server

Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [listen] waitress; server [Am.] [listen] [listen]

von jdm. Notiz nehmen {vi} to acknowledge sb.

Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten. They acknowledged us by waving their hands.

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen. He walked right by me without even acknowledging me.

Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. She refuses to acknowledge my existence/presence.

Taxi {n}; Taxe {f} taxi; taxicab; cab [listen] [listen]

Taxis {pl}; Taxen {pl} taxicabs; cabs

mit dem Taxi fahren to go by taxi; to taxi [listen]

einem Taxi winken to hail a taxi

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt. We took a taxi to the city centre.

Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m} fencing post; fence post; fence picket

Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl} fencing posts; fence posts; fence pickets

metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt star picket [Austr.]

jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.] to give sb. a broad hint