Winkel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	spitzer Winkel	acute angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	ausspringender Winkel	salient angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	ebener Winkel	plane angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}	angle
	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angles
	einen Winkel abrunden	to smooth off an angle
	Winkel {m}; Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]	square
	Winkel {pl}; Winkelmaße {pl}	squares
	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]	elbow
	Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.]	bracket
	Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl}	brackets
	Winkel {m}; Ecke {f}	nook
	Winkel {pl}; Ecken {pl}	nooks
	in allen Ecken und Winkeln	in every nook and cranny
	Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]	chevron
	Winkel {pl}	chevrons
	Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
	Einöde {f}; Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die entlegensten Winkel {pl}	the wilds
	in den entlegensten Winkeln von Alaska	in the wilds of Alaska
	in der Einöde/Einschicht leben	to live in the wilds
	die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw.	the recesses of sth.
	die dunklen Winkel des Schlosses	the dark recesses of the castle
	Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
	Anreißwinkel {m}	scriber's square
	Anreißwinkel {pl}	scriber's squares
	Fluglage {f}; Längsneigung {f} (Winkel zur Flugrichtung) [aviat.]	attitude; flight attitude
	Radiant {m} [math.]; Winkel im Bogenmaß	radian
	Radiant pro Sekunde	radian per second
	toter Winkel [auto]	blind spot
	toter Winkel {m} [constr.]	dead corner
	Risse in einem bestimmten Winkel	chevron cutting
	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]	side-netting (ball sports)
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}	bearing
	Sonnenpeilung {f}	bearing by the sun
	Gestirnpeilung {f}	bearing by stars
	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]	bearing by a radio-compass station
	der gemessene/beobachtete Winkel	the bearing taken/observed
	etw. zur Standortbestimmung anpeilen	to take a bearing on sth.
	den Kompasskurs feststellen	to take a compass bearing
	die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	to lose one's bearings
	Reibung {f}; Friktion {f}	friction
	Reibungen {pl}	frictions
	Winkel der inneren Reibung	angle of internal friction
	Winkel der wahren inneren Reibung	angle of true internal friction
	gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)	to subtend
	Der Mond überstreicht einen Winkel von ...	The moon subtends an angle of ...