Wetter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wetter {n}; Witterung {f}	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	schlechtes Wetter	bad weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt	weather permitting /WP/
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	Wetteränderung {f}	weather change
	Wetteränderungen {pl}	weather changes; changes in the weather
	Wetter {pl} [min.]	air; mine air
	erstickende Wetter; Stickwetter	black damp; choke damp; afterdamp; fumes
	schlagende/böse/matte Wetter	white damp
	Wetterabzug {m}	air escape
	Wetterabzugstrecke {f}	air intake into the upcast shaft
	Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n}	bore hole for ventilation
	Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}	air crossing
	Wettereinzustrecke {f}	air intake
	Wetterversorgung {f}; Wetterführung {f}	air supply
	Wetterkanal {m}	fan drift
	Wetter verschlagen	to ventilate in the wrong direction
	etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}	to weather sth.
	dem Wetter aussetzend	weathering
	dem Wetter ausgesetzt	weathered
	setzt dem Wetter aus	weathers
	setzte dem Wetter aus	weathered
	etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather in winter
	Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n}	weather conditions
	widrige Wetterbedingungen	adverse weather conditions
	Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]	zero / zero weather conditions
	Hemdsärmelwetter {n}; mildes Wetter	shirtsleeve weather [Am.] [coll.]
	Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen.	It's January, but we had shirtsleeve weather today.
	(Wetter) andauern	to hold up
	beständig {adj} (Wetter)	settled
	heiter; schön {adj} (Wetter)	fair (weather)
	klar; heiter {adj} (Wetter)	bright
	rau; nasskalt; unwirtlich {adj} (Wetter)	raw
	rau; rauh [alt]; unfreundlich {adj} (Wetter)	inclement
	unfreundlich {adj} (Wetter)	unpleasant
	ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter)	abnormal (weather)
	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
	Das Wetter hält sich.	The weather keeps up.
	Das Wetter ist sehr drückend.	The weather is very close.
	Das Wetter verspricht gut zu werden.	The weather looks promising.
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
	Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
	Wie ist das Wetter?	What is the weather like?; How is the weather?
	Wie wird das Wetter morgen?	How will the weather be tomorrow?
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Wetteramt {n}; Wetterbüro {n}	meteorological office; met office; weather bureau
	Wetterämter {pl}; Wetterbüros {pl}	meteorological offices; met offices; weather bureaus
	analog; ähnlich; entsprechend {adj}	analogical
	Analoges / Entsprechendes gilt für ...	The same applies to ...
	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.	The weather was bad and the mood was the same.
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)	damp (weather, grass, cellar, textiles)
	feuchter	damper
	am feuchtesten	dampest
	feucht und kühl	damp and chilly
	kellerfeucht {adj}	cellar damp
	kalt; rau; trüb {adj}	bleak
	kälter; rauer; trüber	bleaker
	am kältesten; am rauesten; am trübsten	bleakest
	raues / kaltes Wetter	bleak weather
	leichtsinnig; tollkühn; verwegen {adj}	reckless
	ein tollkühner Versuch	a foolhardy attempt
	Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.	It would be foolhardy to sail in weather like this.
	meckern; maulen; mäkeln; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; griping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; griped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumbe about the weather
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	mitspielen {vi}	to join in the game
	mitspielend	joining in the game
	mitgespielt	joined in the game
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated (nicely).
	schön; angenehm {adj}	nice
	ein schönes Restaurant	a nice restaurant
	schönes Wetter	nice weather
	schön warm	nice and warm
	unberechenbar {adj}	unpredictable
	unberechenbares Wetter	unpredictable weather
	unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise {adj}	fitful
	unregelmäßige Atmung	fitful breath
	unruhiger Schlaf	fitful sleep
	unbeständiges Wetter	fitful weather
	unbeständig; wechselhaft; unstet; ruhelos; unsicher {adj}	unsettled
	Das Wetter ist wechselhaft.	The weather is unsettled.
	etw. nicht zulassen {vt} (Sache)	to rule out sth. (thing)
	Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.	The bad weather ruled out a picnic.
	Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.	The terrain here rules out agriculture.