Warnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Warnung {f}	warning
	Warnungen {pl}	warnings
	letzte Warnung	final warning
	eine eindringliche Warnung	a stern warning
	nautische Warnung [naut.]	navigational warning
	eine Warnung aussprechen	to deliver a warning
	Lass dir das eine Warnung sein.	Let that be a warning to you.
	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)	warning (about)
	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}	warnings
	Warnung {f}	caution; alert
	Warnung {f}; Vorwarnung {f}	premonition
	Warnungen {pl}; Vorwarnungen {pl}	premonitions
	Warnung vor dem Hund!	Mind the dog!
	vorbeugende Warnung {f}; Einspruch {n}; Verwahrung {f} [jur.]	caveat
	Warnungen {pl}; Einsprüche {pl}; Verwahrungen {pl}	caveats
	Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung	caveat to a will
	gegen etw. Einspruch erheben/Verwahrung einlegen	to enter/file/put in a caveat against sth.
	Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f}	admonition
	Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}	admonitions
	Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}	admonishment
	Vorwarnung {f}; Warnung {f}	heads-up
	Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]	collision warning
	Zusammenstoßwarnungen {pl}	collision warnings
	äußern; von sich geben {vt}	to utter
	äußernd; von sich gebend	uttering
	geäußert; von sich gegeben	uttered
	äußert; gibt von sich	utters
	äußerte; gab von sich	uttered
	ohne ein Wort zu sagen	without uttering a word
	eine Warnung aussprechen	to utter a warning
	etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.
	beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend	heeding; taking heed of; paying heed to
	beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt	heeded; taken heed of; paid heed to
	Kim schlug seine Warnung in den Wind.	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.
	Beherzigen Sie seine Worte!	Pay heed to what he says!
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	eindeutig; unmissverständlich {adj}	stark
	eine eindeutige Warnung	a stark warning