BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Waffe {f} [mil.] weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen]

Waffen {pl} [listen] weapons; arms [listen] [listen]

absolute/relative Waffen [listen] absolute/relative weapons [listen]

biologische Waffen biological weapons

eine Waffe tragen to carry a weapon

Waffen tragen to bear arms

Waffen abgeben to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen to be under arms

zu den Waffen rufen to call to arms

die Waffen strecken to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität a new crime weapon; a new weapon against crime

etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.] to weaponize sth.; to weaponise sth. [Br.]

als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend weaponizing; weaponising

als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut weaponized; weaponised

Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.] atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] [listen]

Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl} atomic weapons; nuclear weapons; nukes

Bewaffnung {f}; Umwandlung zur Waffe weaponization; weaponisation [Br.]

Liderung {f} (Waffe) [mil.] obturation (weapon)

Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.] flail

Nunchaku {n}; Würgeholz {n} (japanische Waffe) nunchaku; nunchuck; chain sticks

Schussfeld {n}; Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.] field of fire

Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen] safety catch

Taser-Waffe {f}; Elektroschockwaffe {f}; Elektroimpulswaffe {f} taser gun; taser ®; tazer; electroshock gun

Visierlinie {f} (an der Waffe) sight line

chemische Waffe {f} (C-Waffe); chemisches Kampfmittel [mil.] chemical weapon

chemische Waffen {pl}; chemische Kampfmittel chemical weapons

Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m} [mil.] chemical weapon

Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl} chemical weapons

eine Waffe spannen; den Hahn einer Waffe spannen to cock a gun

tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; (versuchte) Gewaltanwendung {f} assault [listen]

Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] assault on privacy [fig.]

vorsätzliche Körperverletzung assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]

(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe felonious assault [Am.]

sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} sexual assault

sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] indecent assault (criminal offence)

Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] proof-firing (of a weapon)

eine Waffe beschießen to proof-fire a weapon

Die Waffen wurden beschossen. The weapons were proof-fired.

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen] possession (of sth.) [listen]

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen to be in possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen to come into / to gain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen to regain possession of sth.

etw. in seinem Besitz haben to have sth. in one's possession

Besitz erwerben to acquire possession

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] to enter into possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen to take possession of sth.

jdn. im Besitz stören to interfere with sb.'s possession

jdn. in Besitz von etw. setzen to put sb. in possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen to recover possession of sth.

wieder in den Besitz eingesetzt werden to be restored to possession

Besitz einer verbotenen Waffe possession of a prohibited weapon

auf Räumung klagen to sue for possession [Br.]

eine Erbschaft antreten to take possession of an estate

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Blasrohr {n} (Waffe) blowpipe; blowgun

Blasrohre {pl} blowpipes; blowguns

Bogen {m} (hist. Waffe) [listen] bow [listen]

Bögen {pl} bows

Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [listen] round; round of ammunition [listen]

ca. 1.000 Schuss/Stück Munition around 1,000 rounds of ammunition

abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss round [listen]

eine Ladung Munition abfeuern to fire a round

Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.

Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. The police officer fired six rounds.

Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) [listen] [listen]

Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl} hold-ups; raids; stick-ups; heists

Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'. He pulled out a gun and shouted, 'This is a stickup!'

Schusswaffe {f}; Feuerwaffe {f} [mil.] [listen] firearm; gun [listen]

Schusswaffen {pl}; Feuerwaffen {pl} firearms; guns

mit vorgehaltener Waffe at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen to hold sb. at gunpoint

eine Schusswaffe laden to load a firearm

eine Schusswaffe durchladen to cock a firearm

von der Waffe Gebrauch machen to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern to fire a gun

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los. The gun went off by accident

Ich sah, dass er eine Waffe trug. I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Verschluss {m} [listen] lock [techn.]; seal [adm.] [listen] [listen]

eine Waffe unter Verschluss halten to keep a weapon under lock

ein Schriftstück unter Verschluss halten [adm.] to keep a document under seal

abdrücken {vi} (den Abzug einer Waffe betätigen) to pull the trigger

abdrückend pulling the trigger

abgedrückt pulled the trigger

etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt} to produce sth. (from sth.)

hervorholend; hervorziehend producing

hervorholt; hervorgezogen produced [listen]

holt hervor; zieht hervor produces

holte hervor; zog hervor produced [listen]

eine Waffe ziehen to produce a gun

Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor. She produced a sheet of paper from her pocket.

scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] [listen] live [listen]

scharfe Patrone / Bombe live bullet / bomb

Die Waffe ist scharf. The weapon is live.

Das Gewehr ist scharf geladen. The gun is charged with live ammunition.

Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Caution! Live ammunition is being used.

Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.

Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. He fired a live bullet at the house.

eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt} to hold up an institution (rob it)

eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen to hold up a bank/betting office/jeweller

(Waffe) zücken {vt} to draw [listen]

zückend drawing [listen]

gezückt drawn [listen]

etw. auf jdn./etw. richten to train sth. at/on so./sth.

eine Waffe auf jdn. richten to train a gun at so.