BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Waage {f} [listen] balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [listen] [listen] [listen]

Waagen {pl} balances; pairs of scales; scales [listen]

etw. mit der Waage wiegen to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen to put on the scales

die Waage einspielen to balance (out) the scales

Waage mit Hebelübersetzung platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung inclination balance

Waage mit optischer Ablesung projection balance

Waage für gleiche Packungen comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [übtr.] to tip/turn the balance/scales [fig.]

Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. This may tip the scales for most people.

Waage {f} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] [listen] Libra; Scale [listen]

Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.] analytical balance; chemical balance

Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl} analytical balances; chemical balances

Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.] [listen] spring shaft

Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] yarn tester

Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns yarn testers

Oechsle-Waage {f} [agr.] Oechsle scale

Tafelwaage {f}; Roberval-Waage {f} [hist.] counterscale type Roberval; Roberval balance

mikrochemische Waage {f}; Mikrowaage {f} [chem.] microanalytical balance; microbalance

etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen to tip the scales at sth.

Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. It tips the scales at 2 tonnes.

... auf die Waage bringen to weigh in at ...

genau; fehlerfrei; präzise {adj} [listen] [listen] accurate [listen]

eine genaue Waage accurate scales

auf den Millimenter genau accurate to the millimetre

etw. auf drei Kommastellen genau berechnen to calculate sth. accurate to three decimal places/digits