Wären : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before enumerations)
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)	eidetic memory
	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}	to give/provide sb. (some) information
	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend	giving (some) information
	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet	given (some) information
	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
	freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}	kind
	freundlicher	kindlier
	am freundlichsten	kindliest
	so nett sein, etw. zu tun	to be kind enough to do sth.
	Würden Sie so freundlich sein und ...	Would you be so kind and ...
	Wären Sie so freundlich und ...	Would you be kind enough to ...
	rechtens {adv}	legally; by law
	rechtens sein	to be legal
	Rechtens wären wir dazu verpflichtet.	We would be legally bound/committed to it/that.
	umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}	prompt; unhesitating
	eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort	a prompt answer; an unhesitating/immediate answer
	Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.	A prompt reply would oblige.
	sich jdn./etw. vorstellen {vr} (ausmalen)	to fancy sb./sth.
	Stell dir vor, ...	Just fancy, ...
	Lustig, dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Nein, so etwas!	Fancy that!
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.