BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vorrat {m} [listen] store [listen]

Vorräte {pl} stores [listen]

einen Vorrat von etw. anlegen to store sth. up

Vorrat {m} [listen] supply [listen]

Vorrat {m} [min.] [listen] reserve; stock [listen] [listen]

bauwürdiger Vorrat commercial reserve

geologischer Vorrat geologic(al) reserve

gewinnbarer Vorrat recoverable reserve

mineralischer Vorrat mineral reserve

möglicher Vorrat possible reserve; discounted reserve

nachgewiesener Vorrat positive reserve; proved reserve

prognostischer Vorrat prognostic reserve

sicherer Vorrat known reserve; actual reserve

sichtbarer Vorrat visible reserve

teilweise ausgewiesener Vorrat partimesurate body (of ore)

vermuteter Vorrat inferred reserve

Vorrat {m}; Lager {n} [listen] [listen] stock [listen]

sich einen Vorrat zulegen to lay in a stock

ungenügende Vorräte stock shortage

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen to stock up with

etw. auf Lager haben to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

nicht auf Lager out of stock

solange der Vorrat reicht while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m} [econ.] [listen] inventory; armory [listen]

Lagerbestände {pl}; Warenbestände {pl}; Bestände {pl}; Vorräte {pl} inventories; armories

Bestände/Vorräte auffüllen to accumulate inventories

mittlerer Lagerbestand average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl} [econ.] hedge inventory

Vorrat {m} [listen] repertoire

Vorrat {m}; Schatz {m} [listen] [listen] hoard

Vorräte {pl} hoards

Vorrat {m} [listen] stockpile

Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] [listen] arsenal; armoury (of sth.) [fig.]

Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. Doctors have an armoury of drugs available.

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

etw. einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {vt} to lay insth.

einkellernd laying in

eingekellert laid in

(Vorrat) anlegen [listen] to get in

geheimer Vorrat {m} (an etw.) stash (of sth.) [listen]

Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} availability; deliverability [listen]

nur solange Vorrat reicht subject to availability

etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten to take sth. for granted

gesetzt {adj} [listen] taken for granted

Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben. Never before has having a PC in the home been so taken for granted.

Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. We take having an endless supply of clean water for granted.

Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. We have come to take democracy for granted.

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.

Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] scant [listen]

eine geringe Chance a scant chance

ein geringer Vorrat an etw. scant supply of sth.

knappe Ressourcen scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben This circumstance has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. Investigators found scant evidence of fraud.