BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt} to predict [listen]

prophezeiend; voraussagend; vorhersagend predicting

prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt predicted [listen]

prophezeit; sagt voraus; sagt vorher predicts

prophezeite; sagte voraus; sagte vorher predicts

vorhersagen; voraussagen; schätzen [listen] to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}

vorhersagend; voraussagend; schätzend forecasting

vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt [listen] forecast; forecasted

sagt vorher; sagt voraus; schätz forecasts

sagte vorher; sagte voraus; schätze forecast; forecasted

voraussagen; prognostizieren {vt} to prognosticate

voraussagend; prognostizierend prognosticating

vorausgesagt; prognostiziert prognosticated

sagt voraus; prognostiziert prognosticates

sagte voraus; prognostizierte prognosticated

prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt} to prophesy

prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend prophesying

prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt prophesied

prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt prophesies

prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte prophesied

vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt} to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}

vorhersagend; voraussagend; weissagend foretelling; foreshowing; forespeaking

vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt foretold; foreshown; forespoken

sagt vorher; sagt voraus; weissagt foretells; foreshows; forespeaks

sagte vorher; sagte voraus; weissagte foretold; foreshowed; forespoke

weissagen; voraussagen {vt} to augur

weissagend; voraussagend auguring

weisgesagt; vorausgesagt augured

Prophezeiung {f}; Weissagung {f}; Voraussage {f}; Vorhersage {f} prediction; prophecy; presage [listen]

Prophezeiungen {pl}; Weissagungen {pl}; Voraussagen {pl}; Vorhersagen {pl} predictions; prophecies; presages [listen]

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein to be still very wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere. His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben. Their predictions were way off the mark.

vielfach; häufig {adv} [listen] in many cases; frequently [listen]

Seine Voraussagen treffen vielfach ein. His predictions frequently come true.