Vogel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vogel {m}	bird
	Vögel {pl}	birds
	den Vogel abschießen [übtr.]	to take the bun; to take the cake [fig.]
	Vogel...	avian {adj}
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	Spaßmacher {m}; Spaßvogel {m}; Hofnarr {m}	jester
	Spaßmacher {pl}; Spaßvögel {pl}; Hofnarren {pl}	jesters
	Hoffnarr des Königs	king's jester
	Flügelspitze {f} (Vogel)	pinion
	Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.]	sitter
	Glucken {pl}; brütende Vögel	sitters
	Spaßvogel {m}	banterer
	Spaßvögel {pl}	banterers
	Spaßvogel {m}	funster
	Spaßvogel {m}; Scherzkeks {m} [ugs.]	joker
	Spaßvögel {pl}; Scherzkekse {pl}	jokers
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	junger Vogel [zool.]	squeaker
	junge Vögel	squeakers
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	sich putzen (Vogel)	to plume (bird)
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen	to sex (an animal)
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Strauß {m} [ornith.]	ostrich
	Strauße {pl}	ostriches
	wie der Vogel Strauß	like an ostrich
	(Vogel) beringen {vt}	to ring
	beringend	ringing
	beringt	rung
	flöten (Vogel)	to flute (bird)
	flötend	fluting
	geflötet	fluted
	flötet	flutes
	flötete	fluted
	flügge {adj} [ornith.]	fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.]
	flügger Vogel	fledgling
	pfeifen {vi} (Vogel)	to pipe (bird)
	pfeifend	piping
	gepfiffen	piped
	pfeift	pipes
	pfiff	piped
	dem Fass den Boden ausschlagen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	etw. die Krone aufsetzen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	den Vogel abschießen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]