Verwandten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.]	metonymy
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.	Best friends forever! /BFF/
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	Verwandte {m,f}; Verwandter; Anverwandte {m,f}; Anverwandter	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	Verwandte väterlicherseits	patrikin; agnate
	das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]	to inherit sth. (from sb.)
	erbend	inheriting
	geerbt	inherited
	er/sie erbt	he/she inherits
	ich/er/sie erbte	I/he/she inherited
	Grundbesitz erben	to inherit land
	zu gleichen Teilen erben [jur.]	to inherit in equal shares
	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.	The body build is largely inherited.
	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.