Versenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	versenden {vt}	to convey
	versendend	conveying
	versendet; versandt	conveyed
	versendet	conveys
	versendete	conveyed
	Versenden {n} unerwünschter elektronscher Massensendungen [comp.]	spamming
	etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.]	to forward sth.
	versendend; expedierend; spedierend	forwarding
	versendet; expediert; spediert	forwarded
	versendet; expediert; spediert	forwards
	versendete; expedierte; spedieret	forwarded
	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern {vt} [econ.]	to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth.
	versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd	dispatching; despatching; shiping
	versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert	dispatched; despatched; shipped
	versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus	dispatches; despatches; ships
	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus	dispatched; despatched; shipped
	Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}	dispatch; despatch; dispatchment
	Sexting {n} (Versenden erotischer Bilder und Texte per Mobiltelefon) [soc.]	sexting
	E-Mail {f,n}; Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}	email; e-mail; electronic mail
	unerwünschte E-Mail	junk mail
	unerwünschte Werbe-E-Mail	unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
	eine E-Mail senden/versenden	to send an email
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Post {f}	mail; post [Br.]
	Post versenden	to post [Br.]; to mail [Am.]
	mit der Post; durch die Post	by post [Br.]; by mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	mit der heutigen Post	by today's post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]	tweet; twitter (Internet service)
	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}	to tweet; to twitter
	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
	etw. an jdn. senden {vt}	to consign sth. to sb.
	sendend	consigning
	gesendet	consigned
	Waren an jdn. verschicken/versenden	to consign goods to sb.
	Waren an eine neue Adresse weiterschicken	to reconsign goods