Vermögenswerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stützung {f} durch Vermögenswerte [fin.]	asset backing
	(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]	sequestration [Br.]
	Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by (writ of) sequestration
	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen	to put assets under sequestration
	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)
	kurzfristige Verbindlichkeiten	current liabilities
	laufende Verbindlichkeiten	floating liabilities
	sonstige Verbindlichkeiten	other liabilities
	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften	accounts payable for securities purchase
	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	Liabilities exceed assets.
	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]	assets
	immaterielles Vermögen	intangible assets
	ausgewiesene Vermögenswerte	admitted assets
	verwaltete Vermögen	assets under management /AUM/
	Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
	Vermögenswert {m} [fin.]	property asset
	Vermögenswerte {pl}	property assets
	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Aktivposten {m}; Anlagengegenstand {m}; Vermögensgegenstand {m} [fin.]	asset
	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Aktivposten {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Vermögensgegenstände {pl}	assets
	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]	toxic assets
	immateriell; nicht körperlich {adj} [jur.]	incorporeal
	immaterielle Vermögenswerte	incorporeal chattels