BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.] stop-loss

Spielverluste {pl}; Verluste {pl} losings [Am.]

Gewinne und Verluste winnings and losings

Verlust {m}; Verluste {pl} [mil.] [listen] casualties [listen]

in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen) to fall/get/go/slip into the red [fig.]

finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.] payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) [listen] [listen]

finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage payment in lieu of holidays not taken

Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat reimbursement for any loss or damage caused by the company

Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.] [listen] estimate; assessment [listen] [listen]

den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen estimate the share of costs to be borne by the company

Verluste steuerlich in Ansatz bringen to take account of losses for tax purposes

die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze the budget estimates

die Ansätze für Personalausgaben the estimates for personnel expenditure

Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} [listen] [listen] [listen] loss [listen]

Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} [listen] losses [listen]

(schwere) Einbußen erleiden to suffer (heavy) losses

Schaden begrenzen to cut one's losses

erlittener Schaden loss sustained

entstandener Schaden loss occurred

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. He suffered a loss in that amount.

Entschädigung {f}; Abfindung {f}; Vergütung {f} [listen] [listen] compensation; indemnity [listen] [listen]

Ersatz für einen Schaden indemnity for a loss

Entschädigung für Verluste indemnity for losses

angemessene Entschädigung {f} adequate compensation

als Entschädigung für as compensation for; by way of compensation for

Entschädigung für Verlust oder Beschädigung compensation for loss or damage

Entschädigung zahlen to pay compensation

Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen] capital [listen]

akkumuliertes Kapital accumulated capital

arbeitendes Kapital active capital

brachliegendes Kapital inactive capital; loose capital; unemployed capital

durch Verluste gemindertes Kapital impaired capital

einbezahltes Kapital paid up capital; paid-in capital

eingefrorenes Kapital frozen capital

eingeschriebenes Kapital capital subscribed

eingesetztes Kapital capital employed

erforderliches Kapital capital required

gezeichnetes Kapital subscribed capital

kurzfristiges Kapital short-term capital

totes Kapital dormant capital; unemployed capital

totes Kapital; totes Inventar dead stock

geistiges Kapital; intellektuelles Kapital intellectual capital; intellectual assets

betriebsnotwendiges Kapital operating capital

nicht betriebsnotwendiges Kapital non-operating capital

Erhöhung des Kapitals increase of capital

Kapital und Arbeit capital and labour

Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.] [listen] casualty [listen]

Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl} [listen] casualties [listen]

Verluste [mil.] casualties [listen]

zivile Opfer [mil.] civilian casualties

die Opferzahlen the casualty figures

Kommission für die Opfer von Atombomben Atomic Bomb Casualty Commission

dem Feind Verluste zufügen/beibringen [mil.] to cause/inflict casualties on the enemy

Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. There were several serious casualties in the accident.

Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.] Casualties were heavy on both sides.

Rücksicht {f}; Aufmerksamkeit {f} [listen] [listen] regard

ohne Rücksicht auf regardless [listen]

ohne Rücksicht auf Verluste regardless of the consequences

Verlust {m} [listen] loss [listen]

Verluste {pl} losses [listen]

einen (finanziellen) Verlust erleiden to sustain a loss; to suffer a loss

einen Verlust erleiden [übtr.] to experience a loss [fig.]

Verluste erleiden [econ.] to incur losses

mit Verlust verkaufen to sell at a loss

mit Verlust arbeiten to run at a loss

Verluste aufweisen to show losses

Verluste in Millionenhöhe [fin.] losses running into billions

Verlust {m} [listen] forfeiture

Verluste {pl} forfeitures

Verlust eines Anspruchs forfeiture of a right

Verlust {m}; Materialverlust {m} [listen] wastage

Verluste {pl}; Materialverluste {pl} wastages

insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe) to total sth. (figure)

Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros

Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. The company incurred losses totalling 3 million dollars.

Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. Imports totalled 1.5 billion last year.

Insgesamt kamen 3.000 Besucher. The visitor totalled 3,000.

heftig; stark; schwer; massiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] heavy (strong, forceful) [listen]

ein heftiger Schlag auf den Kopf a heavy blow to the head

ein starker Raucher a heavy smoker

eine starke Erkältung a heavy cold

eine starke Blutung heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.] heavy fighting

schwere Verluste [mil.] heavy casualties

eine schwere Niederlage a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. The storm caused heavy damage to the building.