Verlauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verlauf {m}	run; alignment
	Verlauf {m} (Streckenkurve)	form
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Verlauf der Zeit	in the course of time
	im Verlauf der Jahre	over the years; over the course of the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe der Jahre	in the course of the years
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]	course (of a road; curve, frontier)
	Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}	sequence; course; succession
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)	regime
	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}	progression
	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}	stretch #BE:stretch
	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretches
	in diesem Abschnitt	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)
	über weite Strecken (hin)	for long stretches
	anomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlauf [med.]	aberrant
	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.	As things developed the following tendency became apparent.
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}	process
	Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}	processes
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	im Gange	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	Tat {f}; Akt {m}	act
	Akt der Gerechtigkeit	act of justice
	auf frischer Tat	in the act; in the very act
	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens	during the act
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	pathogenetisch {adj} [med.]	pathogenetic
	pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf	natural history