Vergnügen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Vergnügen {n}; besondere Freude {f}	treat
	jdm. eine besondere Freude machen	to give sb. a treat
	Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}	sport
	etw. im Spaß sagen	to say sth. in sport
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}	delight
	Freuden {pl}; Wonnen {pl}	delights
	zu meiner Freude	to my delight
	Vergnügen finden an	to take delight in
	Vergnügen {n}	delectableness
	Vergnügen bereitend	pleasuring {adj}
	sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}	to amuse oneself
	sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend	amusing oneself
	sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt	amused oneself
	er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich	he/she amuses himelf/herself
	er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich	he/she amused himself/herself
	sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen	to amuse oneself with sth.
	sich vergnügen {vr}	to enjoy oneself; to amuse oneself; to disport oneself
	sich vergnügend	enjoying oneself; amusing oneself; disporting oneself
	sich vergnügt	enjoyed oneself; amused oneself; disported oneself
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	craic [Ir.]
	(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es war ein teures Vergnügen.	It was a costly affair.
	Es war kein Vergnügen.	It was no picnic.
	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.	Who pleasure gives shall joy receive.
	grinsen {vi}	to grin
	grinsend	grinning
	gegrinst	grinned
	grinst	grins
	grinste	grinned
	vor Vergnügen grinsen	to grin with pleasure
	über das ganze Gesicht grinsen	grin from ear to ear
	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]	culinary (only before noun)
	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}	culinary delight
	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region	the culinary delights of the region
	ein kulinarischer Spaziergang durch	a culinary tour of
	kulinarische Begegnungen (mit etw.)	culinary encounters (with sth.)
	zum Kochen	for culinary use
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.