Verbreitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verbreitete/übliche Denkweise {f}	orthodoxy
	überkommene politische Denkweisen	political orthodoxies
	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.
	Nahuatl {n}; Aztekisch {n} (in Mexiko verbreitete Sprache) [ling.]	Nahuatl (language spoken in Mexico)
	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}	saying
	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}	sayings
	eine verbreitete Redensart	a common saying
	wie man zu sagen pflegt	as the saying goes
	Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.	This might equally well have been said today.
	Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]	symptom; sign; signum (of sth.)
	Symptome {pl}	symptoms; signs
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.	Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.
	propagieren; verbreiten {vt}	to propagate
	propagierend; verbreitend	propagating
	propagiert; verbreitet	propagated
	propagiert; verbreitet	propagates
	propagierte; verbreitete	propagated
	verbreiten; sich erzählen	to bandy
	verbreitend; erzählend	bandying
	verbreitet; erzählt	bandied
	verbreitet	bandies
	verbreitete	bandied
	verbreiten {vt}	to bruit
	verbreitend	bruiting
	verbreitet	bruited
	verbreitet	bruits
	verbreitete	bruited
	verbreiten {vt}	to diffuse
	verbreitend	diffusing
	verbreitet	diffused
	verbreitet	diffuses
	verbreitete	diffused
	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)	to disseminate sth. (ideas, knowledge)
	verbreitend; weitergebend	disseminating
	verbreitet; weitergegeben	disseminated
	verbreitet; gibt weiter	disseminates
	verbreitete; gab weiter	disseminated
	etw. im Internet verbreiten	to disseminate sth. on the Internet
	sich verbreiten {vr} (Sachen)	to spread (things)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	verbreiten {vt}	to vulgarize; to vulgarise [Br.]
	verbreitend	vulgarizing; vulgarising
	verbreitet	vulgarized; vulgarised
	verbreitet	vulgarizes; vulgarises
	verbreitete	vulgarized; vulgarised
	verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)	to distribute (among)
	verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend	distributing
	verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet	distributed
	verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet	distributes
	verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete	distributed
	statistisch verteilt	statistically distributed
	unregelmäßig verteilt	randomly distributed