Verbrecher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verbrecher {m}; Verbrecherin {f}	criminal
	Verbrecher {pl}; Verbrecherinnen {pl}	criminals
	Verbrecher {m}	felon
	Verbrecher {pl}	felons
	Verbrecher {m}	thug
	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}	lot
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Unterschlupf {m}; Versteck {n}	lair
	das Versteck der Verbrecher	the criminals' lair
	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}	thorough
	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher	more thorough
	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten	most thorough
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough checkup was made of the criminals.
	meistgesucht {adj}	most wanted
	meistgesuchter Verbrecher {m}	most wanted criminal
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".