Verb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich verbünden {vr}	to league
	sich verbündend	leaguing
	sich verbündet	leagued
	verbündet sich	leagues
	verbündete sich	leagued
	vereinigen; verbünden; liieren {vt} (mit)	to ally (to; with)
	vereinigend; verbündend; liierend	allying
	vereinigt; verbündet; liiert	allied
	vereinigt; verbündet	allies
	vereinigte; verbündete	allied
	sich verbünden mit	to ally oneself with
	Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter	ally
	die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl}	the Allies
	Verb {n}; Verbum {n} [ling.]	verb
	Verben {pl}; Verba {pl}	verbs
	phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb	phrasal verb
	verbündet; alliiert {adj}	allied
	authentisch; echt; verbürgt {adj}	authentic
	authentische Sprache	authentic language
	authentischer Text	authentic text
	authentische Interpretation	authentic interpretation
	eine verbürgte Tatsache	a matter of records
	verbüßen {vt}	to serve a sentence
	verbüßend	serving a sentence
	verbüßt	served a sentence
	er/sie verbüßt	he/she serves a sentence
	ich/er/sie verbüßte	I/he/she served a sentence
	Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	He is now serving his sentence at ...
	verbürgen; bürgen {vt} (für)	to vouch (for)
	verbürgend	vouching
	verbürgt	vouched
	für jdn./etw. bürgen	to vouch for sb./sth.
	verbünden	to confederate
	verbündet	confederated
	verbündet	confederates
	verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt}	to federate
	verbündend; zu einem Bund zusammenschließend	federating
	verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen	federated
	verbürgerlichen {vi}	to become burgeois
	verbürgerlichend	becoming burgeois
	verbürgerlicht	become burgeois
	(sich) verbünden	to federalize; to federalise [Br.]
	verbündend	federalizing; federalising
	verbündet	federalized; federalised
	verbündet	federalizes; federalises
	verbündete	federalized; federalised
	sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}	to federate
	sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend	federating
	sich verbündet; sich zu einem Bund zusammegeschlossen	federated
	verbündet sich	federates
	verbündete sich	federated
	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}	to align oneself with sth.
	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit	aligning oneself with
	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit	aligned oneself with
	sich mit jdm. verbünden; sich jdm. anschließen {vr}	to ally oneself with/to sb.
	sich verbündend; sich anschließend	allying oneself
	sich verbündet; sich angeschlossen	allied oneself
	Verbänderung {f}; Fasziation {f} [bot.]	fasciation
	Verbrektion {f} [ling.]	verb regimen
	verbündet; konföderativ {adj}	confederative
	verbündet {adj} (mit)	in league (with)
	sich für etw. verbürgen	to undertake sth.
	Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]	reflexivity
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen	to commend itself/themselves to sb.(formal)
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	betriebliche Daten {pl}	operational data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	globale und lokale Daten	global and local data
	personenbezogene Daten	personal data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Daten übermitteln	to submit data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Hilfsverb {n} [ling.]	auxiliary; auxiliary verb
	Hilfsverben {pl}	auxiliaries
	Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.]	detachment
	Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände	detachments
	Modalverb {n} [ling.]	modal verb
	Modalverben {pl}	modal verbs
	Strafe {f}	sentence
	eine hohe/niedrige Strafe	a heavy/light sentence
	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	to serve a sentence
	Subjekt {n} [ling.]	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
	Verband {m}; Syndikat {n} [econ.]	federation
	Verbände {pl}; Syndikate {pl}	federations
	Verband {m} [aviat.]	formation
	Verbände {pl}	formations
	geschlossener Verband; geschlossene Formation	close formation
	Verbform {f} [ling.]	verb form
	Verbformen {pl}	verb forms
	infinite Verbform	non-finite verb form
	finite Verbform	finite verb form
	Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}	association /assoc./
	Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}	associations
	ehemalig; vormalig [geh.]; einstig {adj}	quondam (formal); erstwhile (formal) (only before noun)
	unsere einstigen Verbündeten	our erstwhile allies
	finit {adj} [ling.]	finite
	finites Verb; konjugiertes Verb	finite verb
	unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich {adv}	unlikely (only before noun)
	ein Verbündeter von unerwarteter Seite	an unlikely ally
	ein merkwürdiges Gespann	an unlikely couple
	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}	documentary; documental
	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]	documentary mention (of sb./sth.)
	urkundlich belegen	to give documentary evidence
	urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt	authenticated
	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt	The house was first mentioned in records in the 13th century.
	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
	etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}	to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth.
	verbietend; untersagend	forbidding; prohibiting
	verboten; untersagt	forbidden; prohibited
	er/sie verbietet; er/sie untersagt	he/she forbids; he/she prohibits
	ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte	I/he/she forbade; I/he/she prohibited
	er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt	he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited
	ich/er/sie verböte	I/he/she would forbid
	es ist verboten zu ...	it's forbidden to ...
	strengstens verboten/untersagt sein	to be absolutely forbidden/prohibited
	verlangen; fordern; bedürfen {vt}	to require
	verlangend; fordernd; bedürfend	requiring
	verlangt; gefordert; bedurft	required
	verlangt; fordert; bedarf	requires
	verlangte; forderte; bedurfte	required
	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	vorzeitig; frühzeitig {adv}	early; prematurely
	vorzeitig aus der Haft entlassen werden	to be released early from prison
	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
	sich zusammenschließen {vr}	to join together; to join forces
	sich zusammenschließend	joining together; joining forces
	sich zusammengeschlossen	joined together; joined forces
	schließt sich zusammen	joins together; joins forces
	schloss sich zusammen	joined together; joined forces
	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden	join forces with sb.