Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Abmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
closing
remarks
Anmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
lead-in
;
introduction
;
intro
;
introductory
remarks
Boxenluder
{n}
[slang]
[sport]
(
Mädchen
für
Promotion
bei
Motorsport-
Veranstaltungen
)
paddock
girl
;
pit
babe
;
pit
chick
[Am.]
[slang]
Flitzen
{n}
(
sich
nackt
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
besonders
bei
sportlichen
Veranstaltungen
)
streaking
Großbildleinwand
{f}
;
Großleinwand
{f}
;
Großbildschirm
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
big
screen
;
jumbo
screen
;
jumbotron
®
[Am.]
(at
events
)
Großbildleinwände
{pl}
;
Großleinwände
{pl}
;
Großbildschirme
{pl}
big
screens
;
jumbo
screens
;
jumbotrons
Großveranstaltung
{f}
major
event
;
mega
event
;
mass
rally
Groß
veranstaltungen
{pl}
major
events
;
mega
events
;
mass
rallies
Ordner
{m}
(
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
)
[soc.]
event
steward
;
steward
(at
public
events
)
Ordner
{pl}
event
stewards
;
stewards
Veranstaltung
{f}
;
Ereignis
{n}
;
Event
{n}
event
Veranstaltungen
{pl}
;
Ereignisse
{pl}
;
Events
{pl}
events
Veranstaltung
vom
event
from
aktuelle
Veranstaltungen
current
events
aus
gegebenem
Anlass
in
the
light
of
recent
events
Veranstaltung
{f}
;
Meeting
{n}
[sport]
meeting
Veranstaltungen
{pl}
;
Meetings
{pl}
meetings
anlässlich
;
anläßlich
[alt]
{prp;
+Gen
.}
on
the
occasion
of
anlässlich
ihres
Geburtstages
to
celebrate
her
birthday
Veranstaltungen
anlässlich
des
Tags
der
deutschen
Einheit
[pol.]
events
to
mark
the
Day
of
German
Unity
heutig
{adj}
today's
die
heutige
Welt
today's
world
die
heutigen
Veranstaltungen
today's
arrangements
German
English![[listen]](/pics/s1.png "introduction"){kind=small}