 German |
 English |
|
|---|---|---|
Urteil {n} [jur.] ![[listen]](/pics/s1.png "Urteil"){kind=small} |
judgement; judgment |
|
| Urteile {pl} | judgements; judgments | |
| gerechtes Urteil | disinterested judgement | |
| vorschnelles Urteil (über etw.) | premature judgement/judgment (of sth.) | |
| ein Urteil fällen (über) | to pass judgement (on) | |
| das Urteil sprechen | to pronounce judgement | |
| Ergänzung {f} eines Urteils | amendment of judgment | |
| Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. | The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. | |
| In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |