Urteile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. revidieren; etw. aufheben (Urteile, Entscheidungen, etc.)	to overturn sth.
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}	decision (over)
	Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}	decisions
	begründete Entscheidung	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen	to make a decision; to come to a decision
	zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision
	sich eine Entscheidung schwer machen	to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Strafurteil {n}; Urteil {m} (im Strafverfahren) [jur.]	sentence
	Strafurteile {pl}; Urteile {pl}	sentences
	Urteile {pl}; Aussprüche {pl}	sentences
	ein Strafurteil fällen	to pass a sentence
	das Urteil fällen; das Urteil verkünden	to pass sentence
	Urteil {n} [jur.]	judgement; judgment
	Urteile {pl}	judgements; judgments
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	ein Urteil fällen (über)	to pass judgement (on)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Ergänzung {f} eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} [jur.]	verdict
	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}	verdicts