Urkunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Urkunde {f} [adm.]	document
	Urkunden {pl}	documents
	beglaubigte Urkunde {f}	authenticated document
	kündbare Urkunde {f}	renounceable document
	eine Urkunde ausfertigen	to draw up a document
	eine Urkunde verfälschen	to alter a document
	eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen	to counterfeit a document
	(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.]	instrument; deed
	ein Dokument bei Gericht hinterlegen	to lodge a deed
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule (to a document/an Act of Parliament)
	Duplikat {n}; Doppel {n}; zweite Ausfertigung {f} (einer Urkunde) [adm.]	counterpart (of a deed)
	Hinterlegungsurkunde {f}; Urkunde über die erfolgte Hinterlegung [jur.]	memorandum of deposit [Br.]
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	to impound a document
	Zertifikat {n}; Urkunde {f}	certificate /cert./
	Zertifikate {pl}; Urkunden {pl}	certificates
	Ausfertigung {f} [adm.]	official copy; office copy; executed copy
	Ausfertigungen {pl}	official copies; office copies; executed copies
	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}	official/office copy of a judgement
	Ausfertigung einer Urkunde	executed copy/execution of a deed
	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen	to make out a bill of exchange in a set
	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
	Befähigungsnachweis {m} (Urkunde)	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
	Befähigungsnachweise {pl}	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	recognition of foreign qualifications
	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]	bull
	die goldene Bulle von 1356	the Golden Bull of 1356
	Ermächtigung {f}; besondere Prozessvollmacht {f} [jur.]	warrant
	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.	This shall be sufficient warrant for doing.
	ohne Vollmacht	warrantless
	Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.]	delivery (of sth.)
	Aushändigung einer Urkunde	delivery of a deed
	Auslieferung der Dokumente	delivery of the documents
	Besitzübergabe	delivery of possession
	etw. entgegennehmen	to take delivery of sth.
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Scheinverkauf {m}	fictitious sale; mock sale
	etw. zum Verkauf anbieten	to put sth. up for sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Urkunde über Verkauf	bill of sale
	Ort des Verkaufs	point of sale
	Zeuge {m}; Zeugin {f}	witness
	Zeugen {pl}	witnesses
	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]	to hear a witness (law court)
	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]	to be heard as a witness (in court)
	etw. vor Zeugen aussagen	to declare sth. in the presence of witnesses
	vereidigter Zeuge [jur.]	deponent
	jdn. als Zeugen aufrufen	to call sb. in evidence
	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	attesting/subscribing witness
	besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde)	to affix one's seal to
	besiegelnd; siegelnd	affixing one's seal to
	besiegelt; gesiegelt	affixed one's seal to
	fälschen; verfälschen {vt}	to falsify
	fälschend; verfälschend	falsifying
	gefälscht; verfälscht	falsified
	fälscht; verfälscht	falsifies
	fälschte; verfälschte	falsified
	eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat	a falsified document
	ein Dokument fälschen	to falsify a document
	jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}	to domicile sb./sth.
	ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend	domiciling
	ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt	domiciled
	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile/domicililate a bill at a bank
	etw. (durch Unterschrift bzw. Siegel) rechtsgültig ausfertigen {vt} [adm.]	to execute sth. (by signing and sealing)
	rechtsgültig ausfertigend	executing
	rechtsgültig ausgefertigt	executed
	eine Urkunde ausfertigen	to execute a deed/instrument
	ein Testament (vor Zeugen) ausfertigen	to execute a will (in the presence of witnesses)