BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Universität {f} /Uni/ [stud.] university [listen]

Universitäten {pl} universities

Technische Universität /TU/ University of Technology

Hochschule {f}; Universität {f} [stud.] [listen] [listen] higher education institute; university [listen]

Hochschulen {pl}; Universitäten {pl} higher education institutes; universities

Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] [listen] University of Technology; Technical university

Pädagogische Hochschule /PH/ university of education

Studienabgänger {m}; Studienabsolvent {m}; Absolvent {m}/Absolventin {f} einer Universität [stud.] university graduate; graduate of a university

Studienabgänger {pl}; Studienabsolventen {pl}; Absolventen {pl}/Absolventinnen {pl} einer Universität university graduates; graduates of a university

College-Absolvent college graduate

Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.] international students' (academic) registry; International Office

Dekansamt {n}; Dekanswürde {f} (an einer Universität) [adm.] deanship (at a university)

Habilitation {f} (Universität) [stud.] habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education

(akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) non-professorial teaching staff (of a university)

zur Oxford Universität gehörend; für die Oxford Universität charakteristisch Oxonian {adj}

Studienfach {n} an der Universität Cambridge [stud.] tripos [Br.] (subject of study at Cambridge University)

extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität [listen] extramural

studienspezifisch {adj}; innerhalb der Universität intramural

Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Spin-Off {n}; Abspaltung {f} spinoff; spin-off

eine Ausgründung aus der Universität a spin-off company from a university

Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) [listen] [listen] report (on) [listen]

Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} reports [listen]

Bericht erstatten; Meldung erstatten to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht full report

'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.] instant report (police)

Bericht des behandelnden Arztes report of the physician in charge

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Fakultät {f} (einer Universität) faculty [Br.]; department [Am.] [listen] [listen]

Fakultäten {pl} faculties; departments

juristische Fakultät {f} law school [Am.]

Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabsolventin {f}; Graduierter {m} [geh.] [stud.] university graduate; graduate [listen]

Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabsolventinnen {pl} university graduates; graduates

ein Absolvent der Yale-Universität a graduate of Yale (University)

Lektor {m} (Universität) [stud.] lecturer; junior university teacher [listen]

Lektoren {pl} lecturers

Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford Oxonian

Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität Oxonian

Plagiat {n} (Handlung und Resultat) plagiarism (action and result)

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.

Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.

Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.] (für) professorship; chair (of; in) [listen]

Professuren {pl}; Lehrstühle {pl} professorships; chairs

Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie Chair of Geography

sich um eine Professur bewerben to apply for a professorship

eine Professur für Chemie haben / innehaben to hold the chair in chemistry

Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.

Schein {m} (Universität) [stud.] [listen] credit [listen]

einen Schein machen to get credit

Teilzeitkurs {m} (einer Universität) extramural course

Teilzeitkurse {pl} extramural courses

Uni {f} (Universität) varsity [Br.]

Unis {pl} varsities

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/ United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

Verwaltungsrat {m} (einer US-Universität) the Regents

Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität) regent [Am.] [listen]

etw. anerkennen; etw. würdigen {vt} to acknowledge sth.

anerkennend; würdigend acknowledging

anerkannt; gewürdigt [listen] acknowledged [listen]

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler. In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken. We wish to acknowledge the support of the university.

kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] [listen] powerful [fig.] [listen]

kraftvoller; machtvoller more powerful

am kraftvollsten; am machtvollsten most powerful

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

einen akademischen Grad erweben; einen Universitätsabschluss erwerben/machen [ugs.] [stud.] to graduate [listen]

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen to graduate with honours

Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht. I graduated from the University of Leipzig.

sich aus jdm. rekrutieren {vr} to be made up of sb.

Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol. Participants are made up of students from the University of Bristol.

(zeitweise von der Universität) relegieren to rusticate

relegierend rusticating

relegiert rusticates

relegierte rusticated

ungehörig; unschicklich [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.] unbecoming (to/for sb.)

ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört a behaviour unbecoming (to) a lady

Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten. It is unbecoming for a university to quarrel in public.

gemischt {adj} (Erziehung) [listen] coed {adj} [Am.] (from coeducation); mixed [Br.] [listen]

Schülerin {f}; Studentin {f} (an einer gemischten Schule/Universität) coed [Am.] [obs.]