Umgestaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)	modification (of sth.)
	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
	Umgestaltung {f}	reconfiguration
	Umgestaltung {f}	transfiguration
	Umgestaltungen {pl}	transfigurations
	Umgestaltung {f}	recast
	Umgestaltungen {pl}	recasts
	Refactoring {n}; Umgestaltung {f}; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.]	refactoring
	Aufbesserung {f}; Umgestaltung {f}	revamp
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.