BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} prank; trick [listen] [listen]

Streiche {pl}; Possen {pl} pranks; tricks [listen]

ein übler Streich a cheap trick

jdm. einen Streich spielen to play a prank on sb.; to play a trick on sb.

Jux {m}; Ulk {m}; Unfug {m} rag [listen]

Ulk {m} josh; hoax [listen]

Scherz {m}; Aprilscherz {m}; Ulk {m} spoof [listen]

Spaß {m}; Freude {f} [listen] [listen] fun [listen]

viel Spaß; großer Spaß great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk for fun

zum Spaß for a lark

zum Spaß for the fun of it

etw. aus Spaß machen to do sth. in play

Viel Spaß! Have fun!

Das macht Spaß! That's fun!

Aus Spaß wurde Ernst. The fun took a serious end.

... macht Spaß. ... is fun.

... macht keinen Spaß. ... is no fun.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. I am not doing it by choice, but out of necessity.