Ufer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
	Ufer {n}	bank
	Ufer {pl}	banks
	über die Ufer treten	to burst its banks
	anlandendes Ufer	accreting bank
	äußeres Ufer	outer bank
	inneres Ufer	inner bank
	windseitiges Ufer	windward bank
	Wall {m}; Damm {m}; Böschung {f}; Ufer {n}	bank
	Rückläufer {m}	refusal; return
	Rückläufer {pl}	refusals; returns
	Ufer {n}	edge
	Käufer {m}; Käuferin {f}	buyer
	Käufer {pl}; Käuferinnen {pl}	buyers
	lebhafte Käufer	active buyers
	Läufer {m} (Schachfigur)	bishop (chessman)
	Läufer {pl}	bishops
	mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen	to carpet
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f}; Verkaufsberater {m}; Verkaufsberaterin {f} (im Geschäft)	shop assistant [Br.]; (retail) sales assistant; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]
	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}; Verkaufsberater {pl}; Verkaufsberaterinnen {pl}	shop assistants; sales assistants; sales clerks; clerks
	Verkäufer {m}	vendor [Br.]; vender [Am.]
	Verkäufer {pl}	vendors; venders
	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f}	seller
	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}	sellers
	Kunde {m}; Kundin {f}; Käufer {m}; Käuferin {f}; Einkäufer {m}; Einkäuferin {f}	purchaser
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Käufer {pl}; Käuferinnen {pl}; Einkäufer {pl}; Einkäuferinnen {pl}	purchasers
	Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f}	shore
	etw. ans Ufer spülen	to wash sth. ashore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	Ausläufer {m} [meteo.]	remnant; ridge
	Ausläufer {pl}	remnants; ridges
	die Ausläufer eines Sturms	the remnants of a storm
	die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets	a ridge of high pressure
	die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.]	a trough of low pressure
	Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang	muller; comminuting runner; runner
	Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang	mullers; comminuting runners; runners
	Läufer {m} [sport]	runner
	Läufer {pl}	runners
	Turbinenläufer {m}; Läufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine)	runner (of a turbine)
	Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}; Laufräder {pl}	runners
	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}	strand
	Strände {pl}	strands
	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}	progenitor; ancestor
	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}	progenitors; ancestor
	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.
	Knut {m}; Isländischer Strandläufer {m} [ornith.]	knot; knut
	Säufer {m}; Säuferin {f}	boozer; soaker; soak; sot; wino [coll.]
	Säufer {pl}; Säuferinnen {pl}	boozers; soakers; soaks; sots; winos
	Verkäufer {m} (im Außendienst)	salesman; salesperson
	Verkäufer {pl}	salesmen
	Einkäufer {m}; Einkäuferin {f}; Kauflustige {m,f}; Kauflustiger; Einkaufskunde {m}	shopper
	Einkäufer {pl}; Einkäuferinnen {pl}; Kauflustigen {pl}; Kauflustige; Einkaufskunden {pl}	shoppers
	Ufer...	riparian
	Ufer {n}	waterside
	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]	armature
	Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
	ruhender Anker; feststehender Anker	stationary armature; fixed armature
	Betrunkene {m,f}; Betrunkener; Säufer {m}	drunkard; drunkenly
	Betrunkenen {pl}; Betrunkene; Säufer {pl}	drunkards; drunks
	ein Betrunkener	a drunken man
	Erwerber {m}; Erwerberin {f}; Ankäufer {m}; Ankäufering {f}	acquirer [Am.]
	Erwerber {pl}; Erwerberinnen {pl}; Ankäufer {pl}; Ankäuferingen {pl}	acquirers
	potenzielle Käufer	potential acquirers
	Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n}	shoreline
	aufgetauchte Küste	emerged shore line; shore line of emergency
	befestigte Küste	man-made shoreline
	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]
	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}	hirers; charge account customers; charge customers
	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...
	Vorläufer {m}; Vorbote {m}	precursor
	Vorläufer {pl}; Vorboten {pl}	precursors
	Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.	Small tremors may be precursors to big earthquakes.
	Vorläufer {m} [geol.]	foreshock (seismics)
	erster Vorläufer	primary wave
	zweiter Vorläufer	secondary wave; equivolumnar wave; S-wave
	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}	antecedent
	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}	antecedents
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
	Abgasturboläufer {m}	exhaust gas turbo rotor
	Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Überläufer {m}; Überläuferin {f}	defector
	Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige; Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl}	defectors
	Amokläufer {m}; Amokläuferin {f}	person running amok; gunman/gunwoman
	Amokläufer {pl}; Amokläuferinnen {pl}	persons running amoks; gunmen/gunwomen
	Aufkäufer {m}	wholesale buyer
	Aufkäufer {pl}	wholesale buyers
	Aufkäufer {m} (Börse) [fin.]	cornerer (stock exchange) [Br.]
	Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen	asset stripper
	Ausläufer {m}; Ableger {m}	offshoot
	Ausläufer {pl}; Ableger {pl}	offshoots
	Ausläufer {pl}; Vorberge {pl}	foothills
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	Autoverkäufer {m}	car salesman
	Autoverkäufer {pl}	car salesmen
	Drachenläufer {m}	kite runner
	Drachenläufer {pl}	kite runners
	Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m}	rotor
	Einkäufer {m}; Beschaffer {m}; Einkaufsmakler {m}	commodity buyer; buying agent
	Einkäufer {pl}; Beschaffer {pl}; Einkaufsmakler {pl}	commodity buyers; buying agents
	Eiskunstläufer {m}; Eiskunstläuferin {f} [sport]	figure skater
	Eiskunstläufer {pl}; Eiskunstläuferinnen {pl}	figure skaters
	Eiskunstläufer {m}; Schlittschuhläufer {m} [sport]	skater
	Eiskunstläufer {pl}; Schlittschuhläufer {pl}	skaters
More results