Tropfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}	to drop
	tropfend; herabtropfend; tröpfelnd	dropping
	getropft; herabgetropft; getröpfelt	dropped
	tropft; tröpfelt	drops
	tropfte; tröpfelte	dropped
	Tropfen {m}	drop
	Tropfen {pl}	drops
	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the straw that breaks the camel's back [fig.]
	tropfen {vi} (Wasserhahn)	to leak
	tropfend	leaking
	getropft	leaked
	tröpfeln; tropfen; sickern {vi}	to drip
	tröpfelnd; tropfend; sickernd	dripping
	getröpfelt; getropft; gesickert	dripped
	tröpfelt; tropft; sickert	drips
	tröpfelte; tropfte; sickerte	dripped
	tropfen {vi}	to seep
	tropfend	seeping
	getropft	seeped
	tropft	seeps
	tropfte	seeped
	tropfen {vi}	to trickle
	tropfend	trickling
	getropft	trickled
	Tropfen {m}	driblet
	tröpfeln; verrinnen; sickern; tröpfeln; rieseln; tropfen; triefen {vi}	to trickle; to trickle off; to trickle away
	tröpfelnd; verrinnend; sickernd; tröpfelnd; rieselnd; tropfend; triefend	trickling; trickling off; trickling away
	gettröpfel; verronnen; gesickert; getröpfelt; gerieselt; getropft; getrieft	trickled; trickled off; trickled away
	tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft	trickles; trickles off; trickles away
	tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte	trickled; trickled off; trickled away
	Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]	glob; blob; knob [Br.]
	ein Klecks Senf	a blob of mustard
	ein Klecks Butter	a knob of butter [Br.]
	K.O.-Tropfen {pl}	knockout drops
	Schweißtropfen {m}	bead of sweat; drop of sweat
	Schweißtropfen {pl}	beads of sweat; drops of sweat
	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	The last straw that breaks the camels back [fig.]
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Constant dropping wears the stone. [prov.]
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]	the final/last straw [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]	the straw that breaks the camel's back [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the straw that broke the camel's back [fig.]
	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}	bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
	Bakterienkultur im hängenden Tropfen	hanging drop culture
	Bittermandelöl {n}	oil of bitter almond; bitter almond oil
	1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl	1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)
	Getränk {n}	beverage
	Getränke {pl}	beverages
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]	bevvy
	Wir haben gestern Abend einiges getrunken.	We had a few bevvies last night.