BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Traum {m} [listen] dream [listen]

Träume {pl} dreams [listen]

ein schlechter Traum a bad dream

ein Traum in Weiß a vision in white

Traum... oneiric; oniric; onyric

begehrt; Traum... {adj} plum [coll.] [listen]

eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern to land a plum role in a TV series

das Gerangel um die begehrten Posten the jockeying for the plum jobs

Oneirismus {m}; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.] oneirophrenia

bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum... picture-perfect

Ich denke nicht im Traum daran. I wouldn't dream of it.

traumhaft {adj}; Bomben-; Traum- plum {adj} [listen]

ein Traumjob a plum job

'Ein Traum ein Leben' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] 'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt} to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht [listen] cherished

die Hoffnung hegen, dass ... to cherish the hope that ...

sich der Illusion hingeben, dass ... to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen to cherish an idea

eine Tradition pflegen to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

wetten, dass jd. etw. nicht kann to challenge sb. to do sth.

Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. He challenged her to make her dream a reality.

zurückschrecken {vi} (vor) to back off (from)

zurückschreckend backing off

zurückgeschreckt backed off

vor Gefahr zurückschrecken to back off from danger

Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt. Rats won't even stop at electrical wiring.

Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. She'll stop at nothing to realize her dream.

Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen. He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.