Tradition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Tradition {f}	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.
	traditionsbewusst {adj}	tradition-conscious; conscious in tradition
	traditionsbewusst {adv}	in a tradition-conscious way
	traditionsreich {adj}	rich in tradition
	etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}	to revive sth.
	wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd	reviving
	wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert	revived
	lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert	revives
	ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte	revived
	eine Freundschaft wieder aufleben lassen	to revive a friendship
	eine Tradition wieder aufleben lassen	to revive a tradition
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.